1 00:00:01,268 --> 00:00:03,337 Ηρωίνη; Είχε ηρωίνη; 2 00:00:03,437 --> 00:00:04,638 Αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα! 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,773 Θα πρέπει να τον εκθέσω μόνος μου. 4 00:00:06,940 --> 00:00:07,975 Βλάκα. 5 00:00:08,75 --> 00:00:09,343 Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης. 6 00:00:09,543 --> 00:00:10,611 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 7 00:00:10,944 --> 00:00:13,413 Σε υποπτευόμουν 10 λεπτά αφού σε γνώρισα. 8 00:00:13,614 --> 00:00:14,948 Εντάξει, υπολοχαγός, κερδίζεις. 9 00:00:15,182 --> 00:00:16,149 Είσαι πίσω από αυτό. 10 00:00:16,283 --> 00:00:16,984 Ναί. 11 00:00:17,84 --> 00:00:17,851 Είναι πραγματικό χάος. 12 00:00:18,85 --> 00:00:18,952 Ξέρουν ποιος το έκανε; 13 00:00:19,52 --> 00:00:19,920 Είχε ένα ατύχημα; 14 00:00:20,53 --> 00:00:21,288 τι εισαι φτάνοντας, υπολοχαγός; 15 00:00:21,455 --> 00:00:22,923 Δεν υπάρχει δύναμη στη γη... 16 00:00:23,23 --> 00:00:26,26 που θα μπορούσε να με παρακινήσει για να κρατήσει το καπάκι σε αυτό. 17 00:00:26,126 --> 00:00:27,761 Κάτι μόλις υπολογίστηκε. 18 00:01:01,194 --> 00:01:03,297 Ρωσία, 4-3-2. 19 00:01:10,170 --> 00:01:12,339 Αεροπορική επίθεση της Κίνας, 1300. 20 00:01:25,218 --> 00:01:27,354 Επίθεση υποπυραύλων, Κίνα. 21 00:01:35,896 --> 00:01:37,931 Το 17 και το 18 δρα επάνω. 22 00:01:38,31 --> 00:01:39,733 Εντάξει, θα τα καταφέρω. 23 00:01:47,40 --> 00:01:48,475 Δρ Κέιχιλ. 24 00:01:49,42 --> 00:01:49,743 Ναι, Ρος; 25 00:01:49,843 --> 00:01:51,144 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε, 26 00:01:51,244 --> 00:01:54,581 αλλά ο γιατρός Νίκολσον επέμενε Σας το δίνω αμέσως. 27 00:01:55,515 --> 00:01:57,651 He seemed very agitated, sir. 28 00:01:58,819 --> 00:02:00,587 Περιμένει στο γραφείο σας. 29 00:02:05,559 --> 00:02:06,793 Εντάξει, Ρος. 30 00:02:11,565 --> 00:02:13,600 Αναβάλλουμε τον υπόλοιπο Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο... 31 00:02:13,700 --> 00:02:15,202 μέχρι μετά το μεσημεριανό, κύριοι. 32 00:02:15,502 --> 00:02:18,05 Τα μέχρι τώρα αποτελέσματα είναι εντελώς μη ικανοποιητικές. 33 00:02:18,105 --> 00:02:18,805 Στην πραγματικότητα, 34 00:02:18,905 --> 00:02:22,609 η ανταπαντητική σας απάντηση δείχνει ολική ήττα... 35 00:02:22,709 --> 00:02:25,379 με ποσοστό θνησιμότητας 75%. ή το δυτικό ημισφαίριο. 36 00:02:26,346 --> 00:02:29,16 Σας προτείνω ματαιώσει το σχέδιο R-17 και... 37 00:02:29,116 --> 00:02:31,184 αφιερώστε το υπόλοιπο το απόγευμα για την προετοιμασία... 38 00:02:31,284 --> 00:02:34,121 και τον υπολογισμό μιας απόκρισης R-18. 39 00:02:34,788 --> 00:02:37,124 θα το αντιμετωπίσουμε και πάλι μετά το δείπνο, 40 00:02:37,224 --> 00:02:42,29 ελπίζω με ένα πιο ευοίωνο προβολή για τον ελεύθερο κόσμο. 41 00:02:44,965 --> 00:02:46,333 Κρατήστε τις κλήσεις. 42 00:02:46,466 --> 00:02:47,634 Μάρσαλ. 43 00:02:49,736 --> 00:02:50,804 Ο Χάουαρντ. 44 00:02:56,376 --> 00:02:58,78 Τώρα, τι διάολο είναι όλο αυτό; 45 00:02:58,178 --> 00:02:59,479 Ακριβώς αυτό που λέει. 46 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Ο γιος σας δεν πρόκειται να θα λάβει αυτό το βραβείο αύριο. 47 00:03:04,184 --> 00:03:05,185 Και γιατί όχι; 48 00:03:05,485 --> 00:03:08,221 Γιατί δεν είναι ο επιστήμονας της χρονιάς. 49 00:03:08,321 --> 00:03:09,990 Αν μη τι άλλο, είναι ο απατεώνας της χρονιάς. 50 00:03:10,323 --> 00:03:10,991 Ο Χάουαρντ. 51 00:03:11,91 --> 00:03:13,427 Α, πρέπει να υποψιαζόσασταν την αλήθεια μόνος σου, βαθιά μέσα σου. 52 00:03:13,927 --> 00:03:17,898 Αυτή η θεωρία της μοριακής ύλης ήταν πολύ πέρα από τις δυνάμεις του Νιλ. 53 00:03:19,766 --> 00:03:21,368 Χάουαρντ, είσαι χημικός, 54 00:03:21,468 --> 00:03:22,836 και θα έλεγα ότι η ικανότητά σου... 55 00:03:22,936 --> 00:03:25,405 να αναλύσει το αντρικό διανοητική ικανότητα... 56 00:03:25,505 --> 00:03:26,840 είναι πολύ πέρα από τις δυνάμεις σου... 57 00:03:26,940 --> 00:03:30,143 ή είναι αυτή η ψυχολογική έκπτωση κάτι που σκέφτηκε η γυναίκα σου... 58 00:03:30,243 --> 00:03:32,212 λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Νιλ ήταν σε θεραπεία μαζί της; 59 00:03:32,612 --> 00:03:35,882 Σας διαβεβαιώνω, είναι περισσότερο χημική παρά ψυχολογική. 60 00:03:35,982 --> 00:03:38,51 Είναι στα χαρτιά στην αρχειοθήκη μου. 61 00:03:39,52 --> 00:03:39,886 Τι είναι; 62 00:03:39,986 --> 00:03:41,188 Τα στοιχεία, Μάρσαλ. 63 00:03:41,788 --> 00:03:44,658 Ο Carl Finch το ανέπτυξε αυτό θεωρία της μοριακής δραστηριότητας... 64 00:03:44,758 --> 00:03:46,693 πριν επιστρέψει στην Αγγλία. 65 00:03:46,793 --> 00:03:48,662 Ο Νιλ ήταν ο βοηθός του στην έρευνα. 66 00:03:48,762 --> 00:03:51,832 Θα είχε πρόσβαση σε τις σημειώσεις που μου άφησε ο Καρλ, 67 00:03:51,932 --> 00:03:55,135 σημειώσεις για τις οποίες μόλις προχώρησα την πρώτη φορά μετά τον θάνατο του Καρλ. 68 00:03:55,702 --> 00:03:59,05 Ο γιος σου έβαλε το όνομά του στο έργο. 69 00:04:00,173 --> 00:04:03,310 Εάν αυτό είναι αλήθεια, γιατί δεν το έκανε ο Finch να δημοσιεύσει ο ίδιος τις θεωρίες του; 70 00:04:03,410 --> 00:04:05,378 Γιατί υπήρχε τότε όχι κάτι τέτοιο... 71 00:04:05,479 --> 00:04:08,148 ως υπολογιστής K-44 για να επαληθεύσετε την εξίσωση. 72 00:04:08,415 --> 00:04:11,17 Αλλά υπάρχει τώρα, ακριβώς εδώ σε αυτό το ινστιτούτο, 73 00:04:11,118 --> 00:04:12,986 άμεσα διαθέσιμα στον γιο σας. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,223 Ο Νιλ είναι ικανός αναλυτής υπολογιστών, 75 00:04:16,323 --> 00:04:18,24 και μόνο αυτός είναι. 76 00:04:21,27 --> 00:04:22,662 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 77 00:04:25,232 --> 00:04:28,702 Ζήτησα από τη γυναίκα μου να πείσει τον Νιλ να ομολογήσει τη λογοκλοπή του... 78 00:04:28,802 --> 00:04:31,138 στην Εθνική Επιστημονικός Οργανισμός και... 79 00:04:31,238 --> 00:04:34,508 να αρνηθεί το βραβείο στο γεύμα αύριο στο Σαν Φρανσίσκο. 80 00:04:35,375 --> 00:04:37,844 Και αν δεν τον πείσει; 81 00:04:39,312 --> 00:04:42,649 Λοιπόν, θα πρέπει τον εκθέτω εγώ. 82 00:04:42,949 --> 00:04:46,52 Εκτός αν μπορείς να τον πείσεις να παραδεχτεί την κλοπή. 83 00:04:46,419 --> 00:04:49,623 Σίγουρα κάνει οτιδήποτε του λες να κάνει. 84 00:04:50,223 --> 00:04:54,394 Μου αγανακτείς τόσο πολύ, είσαι πρόθυμος να καταστρέψεις τον γιο μου. 85 00:04:54,561 --> 00:04:57,130 Ω, είσαι εσύ που είσαι τον κατέστρεψε, Μάρσαλ, 86 00:04:57,230 --> 00:05:01,101 αλλά όχι με αγάπη, με αιχμηρή κυριαρχία. 87 00:05:02,135 --> 00:05:06,573 Έκλεψε το έργο ενός γίγαντα για να κερδίσει την έγκριση ενός τυράννου. 88 00:05:10,143 --> 00:05:11,411 Είσαι ριζοσπάστης, Χάουαρντ. 89 00:05:13,980 --> 00:05:15,182 Ναι, 90 00:05:15,782 --> 00:05:17,818 και επικίνδυνο για σένα, αυτή τη στιγμή. 91 00:05:19,186 --> 00:05:22,355 Τώρα, κοίτα, Χάουαρντ. Ο Finch είναι νεκρός. 92 00:05:22,455 --> 00:05:24,558 Αυτό δεν θα του κάνει καλό. 93 00:05:24,658 --> 00:05:26,760 Δεν θα γίνει κανένας καλός. 94 00:05:27,60 --> 00:05:29,596 Τι θα χρειαστεί για να σε πάρει να το ξεχάσω όλο; 95 00:05:31,531 --> 00:05:34,367 Λοιπόν, αν ο ίδιος ο Νιλ δεν ομολογεί, 96 00:05:35,68 --> 00:05:36,503 δεν υπάρχει δύναμη στη γη... 97 00:05:36,603 --> 00:05:39,906 που θα μπορούσε να με παρακινήσει για να κρατήσει το καπάκι σε αυτό. 98 00:05:53,353 --> 00:05:56,456 Λοιπόν, καταλάβατε έτοιμη η ομιλία αποδοχής σας; 99 00:05:57,57 --> 00:05:59,459 Ναι, είναι αρκετά απλό. 100 00:05:59,759 --> 00:06:01,695 Απλά ευχαριστώ και... 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,698 Τα χρωστάω όλα οι ευκαιρίες που μου έδωσαν... 102 00:06:04,798 --> 00:06:07,167 από την Cybernetic Ερευνητικό Ινστιτούτο. 103 00:06:07,667 --> 00:06:10,237 Ξέρεις, μερικές φορές κάνεις ταπεινότητα... 104 00:06:10,337 --> 00:06:13,540 ακούγεται περισσότερο σαν ένα κακό παρά μια αρετή. 105 00:06:14,40 --> 00:06:15,609 Ας υποθέσουμε... 106 00:06:17,377 --> 00:06:19,713 Άσε που σου είπα Δεν μου αξίζει αυτό το βραβείο; 107 00:06:19,813 --> 00:06:22,782 Ακριβώς αυτό που θα περίμενα από εσάς. Ταπεινοφροσύνη που καταστρέφει τον εαυτό του. 108 00:06:23,49 --> 00:06:24,150 Πιστώσεις σε βοηθούς εργαστηρίου, 109 00:06:24,251 --> 00:06:26,186 πίστωση στα πειράματα από τους προκατόχους σου. 110 00:06:26,419 --> 00:06:28,154 Δεν εννοώ αυτό. 111 00:06:28,255 --> 00:06:29,556 Neil, 112 00:06:30,323 --> 00:06:32,626 Neil, να είσαι όσο ταπεινός θέλεις. 113 00:06:32,926 --> 00:06:35,362 Ο Αϊνστάιν ήταν ο περισσότερος σεμνός άντρας που γνώρισα ποτέ. 114 00:06:35,795 --> 00:06:38,231 Φυσικά, είχε την πολυτέλεια να είναι. Ήταν μια ιδιοφυΐα. 115 00:06:38,598 --> 00:06:42,35 Και έτσι είστε, σύμφωνα με το Εθνικός Οργανισμός Επιστημών. 116 00:06:42,936 --> 00:06:44,04 Δικαίωμα; 117 00:06:47,574 --> 00:06:48,742 Δικαίωμα. 118 00:06:50,410 --> 00:06:51,912 Είμαι πολύ περήφανος. 119 00:07:21,541 --> 00:07:22,242 Ματ. 120 00:07:30,750 --> 00:07:32,285 Γιατί το έκανε αυτό; 121 00:07:32,452 --> 00:07:34,454 Ω, Δρ Κέιχιλ, γεια. 122 00:07:36,289 --> 00:07:39,626 Το είδες αυτό; Έχω MM-7 λειτουργία συναισθημάτων. 123 00:07:39,726 --> 00:07:41,294 Είναι ένας σοβαρός χαμένος. 124 00:07:45,198 --> 00:07:47,300 Ήταν πιο εντυπωσιακός όταν ήταν αξεπέραστος. 125 00:07:47,467 --> 00:07:49,35 Είναι ακόμα, γιατρέ. 126 00:07:49,135 --> 00:07:52,238 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό για να τον κάνω λίγο πιο ανθρώπινο, οπότε... 127 00:07:52,339 --> 00:07:54,307 Άλλαξα μερικά κυκλώματα. 128 00:07:54,874 --> 00:07:56,810 Λίγες περισσότερες προσαρμογές με αυτόν τον συνεννοητή... 129 00:07:56,910 --> 00:07:59,112 και θα είναι το ίδιο ταμπεραμέντο ως πρωταθλητής στο σκάκι. 130 00:07:59,212 --> 00:08:00,647 Είναι το μωρό σου, Στιβ. 131 00:08:00,747 --> 00:08:02,983 θαρρώ η τελειότητα μπορεί να είναι βαρετή. 132 00:08:03,83 --> 00:08:03,817 Ναι, κύριε. 133 00:08:03,917 --> 00:08:04,884 Στην πραγματικότητα, 134 00:08:04,985 --> 00:08:08,54 όλη δουλειά και κανένα παιχνίδι κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι. 135 00:08:08,154 --> 00:08:09,789 Η μία διάταξη που δεν κάναμε φτιάξτε σε αυτό το ινστιτούτο... 136 00:08:09,889 --> 00:08:11,524 ήταν εγκαταστάσεις αναψυχής για παιδιά. 137 00:08:11,624 --> 00:08:14,127 δεν υπολογίσαμε έχοντας ένα αγόρι-ιδιοφυΐα. 138 00:08:14,227 --> 00:08:14,928 ξέρω. 139 00:08:15,261 --> 00:08:16,997 Θα πρέπει να σε πάρουμε έξω από αυτό το εργαστήριο πιο συχνά. 140 00:08:18,198 --> 00:08:20,333 - Ναι; - Από απόψε, αν θέλετε. 141 00:08:20,433 --> 00:08:22,702 Μου λέει η γραμματέας μου εκδηλώσατε ενδιαφέρον... 142 00:08:22,802 --> 00:08:24,471 βλέποντας την ταινία στο drive-in. 143 00:08:24,804 --> 00:08:27,374 Ναι, κύριε. Οι έρωτες του Φρανκενστάιν. 144 00:08:27,507 --> 00:08:31,378 Αλλά δεν μπορώ να οδηγήσω, και δεν θα με πάρει. 145 00:08:31,478 --> 00:08:33,813 Έχει βαθμολογία R. Δεν επιτρέπεται σε κανέναν κάτω των 17... 146 00:08:33,913 --> 00:08:35,615 εκτός εάν συνοδεύεται από γονέα ή κηδεμόνα. 147 00:08:36,116 --> 00:08:39,786 Λοιπόν, ίσως μπορώ να πείσω Ο Μέρφ να είναι ο φύλακάς σου. 148 00:08:40,20 --> 00:08:42,322 Πραγματικά; Θα ήταν πολύ προσεγμένο. Ευχαριστώ. 149 00:08:42,422 --> 00:08:43,556 Καλά. 150 00:08:50,330 --> 00:08:51,498 Γεια, Μερφ. 151 00:08:53,533 --> 00:08:55,168 Γεια σου! Γεια, Doc. 152 00:08:55,268 --> 00:08:56,770 Έχεις λίγο πρόβλημα; 153 00:08:57,303 --> 00:09:00,673 Ω, το ίδιο παλιό πρόβλημα. Το φως πιλότου συνεχίζει να σβήνει. 154 00:09:00,774 --> 00:09:02,142 Ναι, θα το γλείψεις. 155 00:09:02,242 --> 00:09:03,476 Μια μέρα, όταν όλοι τα χρησιμοποιούν, 156 00:09:03,576 --> 00:09:05,378 θα είσαι ο μόνος μηχανικός που μπορεί να το αντιμετωπίσει. 157 00:09:05,478 --> 00:09:08,348 Εάν έχετε αρκετούς αγώνες, δεν θα χρειαστείτε μηχανικό. 158 00:09:08,448 --> 00:09:10,150 Μερφ, θα το κάνω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη. 159 00:09:10,250 --> 00:09:10,984 Σίγουρος. 160 00:09:11,84 --> 00:09:14,654 Χρειάζομαι κάποιον να πάρει τα μικρά Spelberg αγόρι στις ταινίες απόψε. 161 00:09:14,754 --> 00:09:15,655 Ω. 162 00:09:15,755 --> 00:09:17,323 Τι συμβαίνει; Έχεις άλλα σχέδια; 163 00:09:17,424 --> 00:09:18,992 Όχι, όχι, είναι… 164 00:09:19,426 --> 00:09:21,628 - Άκου, το παιδί με κάνει νευρικό. - Τι; 165 00:09:21,728 --> 00:09:23,263 Λοιπόν, δεν είναι τι λέει ή κάνει. 166 00:09:23,363 --> 00:09:25,298 Είναι απλώς η γνώση μου πόσο έξυπνος είναι. 167 00:09:25,698 --> 00:09:27,600 Λοιπόν, θα το ξεχάσουμε για απόψε. 168 00:09:27,700 --> 00:09:30,336 Βάζεις την κάρτα σου μέσα για υπερωρίες και, ε, 169 00:09:30,437 --> 00:09:32,138 τις ταινίες και τα χάμπουργκερ είναι πάνω μου, ε; 170 00:09:32,238 --> 00:09:34,240 - Εντάξει, γιατρέ, ευχαριστώ. - Σίγουρα. 171 00:10:04,904 --> 00:10:06,473 καλησπέρα, κυρίες και κύριοι... 172 00:10:06,573 --> 00:10:07,674 Αν είσαι αρκετά έτοιμος, 173 00:10:07,774 --> 00:10:10,977 θα ξεκινήσουμε το πρόβλημα R-18. 174 00:10:12,779 --> 00:10:14,280 Ανοίξτε τον χυμό, παρακαλώ. 175 00:11:24,784 --> 00:11:26,85 Σου άφησα λίγο καφέ. 176 00:11:26,186 --> 00:11:27,654 Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ. 177 00:11:27,754 --> 00:11:28,855 Τώρα, ξεκινάμε στις 8:00. 178 00:11:28,955 --> 00:11:31,224 Οπότε μάλλον δεν θα επιστρέψω μέχρι αργά το πρωί. 179 00:11:31,324 --> 00:11:32,659 Θα σταματήσω στην αγορά, πάρτε μερικά kippers, 180 00:11:32,759 --> 00:11:34,227 και θα έχουμε ένα καλό αγγλικό πρωινό. 181 00:11:34,327 --> 00:11:36,329 Ω, είσαι πολύ καλός μαζί μου. 182 00:11:36,963 --> 00:11:38,298 Είσαι πολύ εύκολο να σε ευχαριστήσεις. 183 00:11:39,699 --> 00:11:41,434 Πόσοι σύζυγοι θα το έλεγα σε μια γυναίκα... 184 00:11:41,534 --> 00:11:42,936 ποιος πρόκειται να μείνω έξω όλο το βράδυ; 185 00:11:44,37 --> 00:11:45,171 Αληθής. 186 00:11:45,638 --> 00:11:48,274 Μα πόσοι σύζυγοι του οποίου οι γυναίκες μένουν έξω όλο το βράδυ... 187 00:11:48,374 --> 00:11:50,276 μπορεί να καθησυχάσει τον εαυτό τους παρακολουθεί... 188 00:11:50,376 --> 00:11:52,478 έναν μαραθώνιο ομαδικής θεραπείας, 189 00:11:52,579 --> 00:11:55,582 ειδικά οι σύζυγοι της ηλικίας μου με νεαρές συζύγους. 190 00:11:55,682 --> 00:11:58,518 Δεν έχω δει κανένα νέο μοντέλο Θα σε αντάλλαζα με. 191 00:12:43,62 --> 00:12:44,397 Μαργαρίτα; 192 00:12:48,468 --> 00:12:49,702 Μαργαρίτα; 193 00:15:31,197 --> 00:15:32,632 Πολύ καλύτερα, κυρίες και κύριοι. 194 00:15:32,732 --> 00:15:35,401 Πολύ αποτελεσματικά αντίποινα, και χωρίς υπερβολή. 195 00:15:36,02 --> 00:15:37,804 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούσαμε όλοι χρησιμοποιούν ένα ποτό. 196 00:15:37,904 --> 00:15:39,205 Ήταν μια δύσκολη νύχτα. 197 00:15:39,305 --> 00:15:42,508 Είστε όλοι προσκεκλημένοι να συμμετάσχετε μαζί μου για ένα βραδινό ποτό στο The Roadhouse. 198 00:16:08,568 --> 00:16:09,669 Γεια. 199 00:16:57,116 --> 00:17:00,186 Ανάθεμα, εγώ... απλά δεν μπορώ να συνηθίσω σε αυτές τις μεταδόσεις. 200 00:17:02,889 --> 00:17:07,260 Υπολοχαγός, έχω υπάρξει κοσμήτορας αυτή η ακαδημία για πάνω από 20 χρόνια, 201 00:17:07,360 --> 00:17:10,530 και δεν είχαμε ποτέ μια κατάσταση σαν αυτή. 202 00:17:11,130 --> 00:17:13,366 Πιστέψτε με, κύριε, Ξέρω ότι έκανες το καλύτερο δυνατό. 203 00:17:14,333 --> 00:17:18,471 Εάν ένας μαθητής αποτύχει, το εξετάζουμε την αποτυχία μας, όχι τη δική του. 204 00:17:18,738 --> 00:17:20,773 Για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, ήμουν φοβάται κάτι τέτοιο. 205 00:17:20,873 --> 00:17:23,175 Είχαμε πολλά προβλήματα μαζί του στο σπίτι. 206 00:17:23,776 --> 00:17:25,244 Τότε καταλαβαίνεις... 207 00:17:25,344 --> 00:17:27,280 το θεωρούμε καλύτερο τον αποσύρεις. 208 00:17:27,580 --> 00:17:28,714 Ναί. 209 00:17:29,615 --> 00:17:31,717 Λυπάμαι πολύ, Υπολοχαγός. 210 00:17:32,785 --> 00:17:36,155 Απλώς κάθεται γύρω από το σπίτι και τα σάλια. Ποτέ δεν κινείται. 211 00:17:36,255 --> 00:17:37,957 Τον αγαπάμε, αλλά έναν σκύλο πρέπει να κάνει κάτι, 212 00:17:38,57 --> 00:17:40,192 ακόμα κι αν αυτός απλώς γαβγίζει που και που. 213 00:17:44,630 --> 00:17:45,765 Ναί. 214 00:17:46,632 --> 00:17:48,768 Ω, υπολοχαγός, είναι για σένα. 215 00:17:54,140 --> 00:17:55,541 Ναι. Columbo. 216 00:17:56,609 --> 00:17:57,743 Οπου; 217 00:17:58,878 --> 00:18:00,279 Θα τελειώσω αμέσως. 218 00:18:02,148 --> 00:18:04,650 Α, πρέπει να πάω στη δουλειά. 219 00:18:04,750 --> 00:18:07,987 Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου, επισκέπτονται η πεθερά μου στο Φρέσνο. 220 00:18:08,87 --> 00:18:09,855 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να τον κρατήσω άλλη μια εβδομάδα; 221 00:18:11,891 --> 00:18:15,995 λυπάμαι. Αποθαρρύνει τους άλλους μαθητές. 222 00:18:37,683 --> 00:18:38,851 δεν θα φύγω πολύ. 223 00:18:50,363 --> 00:18:51,530 Γεια, Μιλτ, τι έγινε; 224 00:18:51,631 --> 00:18:53,299 Ο αποθανών είναι... 225 00:18:53,866 --> 00:18:56,268 Howard Nicholson, άνδρας, Καυκάσιος, ηλικία 64 ετών. 226 00:18:56,736 --> 00:18:58,537 Πέθανε χθες το βράδυ μεταξύ 8:00 και 9:00. 227 00:18:59,639 --> 00:19:03,75 Πολλαπλά κατάγματα. Κρανίο, πλευρά, πόδια. Είναι πραγματικό χάος. 228 00:19:04,110 --> 00:19:06,846 Χμμ. Κανένα σημάδι όπλου; 229 00:19:06,946 --> 00:19:10,49 Όχι. Καλύτερα να ψάξεις μερικά ρόπαλα του μπέιζμπολ. 230 00:19:10,149 --> 00:19:11,484 Θα έχω μια προπόνηση για σένα το πρωί. 231 00:19:11,584 --> 00:19:13,285 Εντάξει, παιδιά, μετακινήστε τον. 232 00:19:13,386 --> 00:19:16,255 Αυτά είναι τα αποτελέσματα από τις τσέπες του. Εντάξει; 233 00:19:17,857 --> 00:19:19,58 Ευχαριστώ, Μιλτ. 234 00:19:20,559 --> 00:19:21,861 Τι πιστεύετε για αυτό; 235 00:19:22,361 --> 00:19:24,430 Α, πιθανή ληστεία. 236 00:19:24,664 --> 00:19:27,800 Ρολόι και πορτοφόλι του θύματος λείπουν. Και ένα κουτάκι ηρωίνης. 237 00:19:28,701 --> 00:19:30,836 Ηρωίνη; Είχε ηρωίνη; 238 00:19:31,237 --> 00:19:34,774 Ήταν χημικός. Έχει ένα... εργαστήριο στο γκαράζ του. 239 00:19:36,175 --> 00:19:38,244 Ελέγξαμε. Προφανώς το μόνο που λείπει είναι ένα... 240 00:19:38,344 --> 00:19:40,379 είναι ένα κουτάκι ηρωίνης είχε εκεί έξω. 241 00:19:40,479 --> 00:19:42,815 δεν καταλαβαίνω. Η ηρωίνη είναι στο γκαράζ, 242 00:19:42,915 --> 00:19:44,517 αλλά σκοτώθηκε εδώ. 243 00:19:44,650 --> 00:19:45,885 Με δέρνει. 244 00:19:46,285 --> 00:19:47,119 Ποιος βρήκε το πτώμα; 245 00:19:47,286 --> 00:19:49,655 Μάργκαρετ Νίκολσον. Σήμερα το πρωί. 246 00:19:49,755 --> 00:19:50,556 Είναι εδώ; 247 00:19:50,656 --> 00:19:52,558 Ναι, πάνω. θα την πάρω. 248 00:20:22,722 --> 00:20:25,191 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά. 249 00:20:25,291 --> 00:20:28,227 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 250 00:20:29,795 --> 00:20:32,31 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη. 251 00:20:32,131 --> 00:20:33,566 Σήμερα Παρασκευή, σωστά; 252 00:20:33,666 --> 00:20:34,767 Δικαίωμα. 253 00:20:35,401 --> 00:20:39,371 Χθες το βράδυ ήταν Πέμπτη. Πέμπτη. Χμμ. 254 00:20:47,313 --> 00:20:48,814 Υπολοχαγός Κολούμπο, 255 00:20:50,449 --> 00:20:53,152 ω, ε, αυτή είναι η Μάργκαρετ Νίκολσον. 256 00:20:53,886 --> 00:20:54,920 Πώς τα πάτε, κυρία μου; 257 00:20:55,20 --> 00:20:56,722 λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή τη στιγμή. 258 00:20:57,289 --> 00:20:59,525 Θα ήθελα να το τελειώσω όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 259 00:21:01,527 --> 00:21:03,28 Ναι, κυρία. Αμέσως. 260 00:21:03,129 --> 00:21:06,398 Καταλαβαίνω ότι βρήκες ο πατέρας σου εδώ σήμερα το πρωί. 261 00:21:07,399 --> 00:21:10,269 Αυτό είναι σωστό, και είναι ο σύζυγός μου, όχι ο πατέρας μου. 262 00:21:10,603 --> 00:21:11,570 Ω, λυπάμαι. 263 00:21:12,37 --> 00:21:14,73 Είναι... Είναι κοινό λάθος. 264 00:21:15,374 --> 00:21:16,442 Συνεχίστε, υπολοχαγός. 265 00:21:18,310 --> 00:21:21,514 Τον βρήκες εδώ σήμερα το πρωί. Δεν ήσουν εδώ χθες το βράδυ; 266 00:21:21,614 --> 00:21:24,183 Ήμουν στο ινστιτούτο. Είμαι ψυχολόγος. 267 00:21:24,283 --> 00:21:25,918 είχαμε μια ολονύχτια συνεδρία θεραπείας. 268 00:21:26,352 --> 00:21:27,653 βλέπω. 269 00:21:27,920 --> 00:21:29,455 καταλαβαίνω υπήρχε λίγη ηρωίνη... 270 00:21:29,555 --> 00:21:32,91 στο εργαστήριο του συζύγου σας και αυτό λείπει. 271 00:21:32,191 --> 00:21:33,526 Ναί. Έχει φύγει. 272 00:21:34,193 --> 00:21:35,394 Γιατί είχε ηρωίνη; 273 00:21:35,761 --> 00:21:37,797 Έκανε κάποια έρευνα για τα ναρκωτικά για την κυβέρνηση. 274 00:21:38,464 --> 00:21:39,765 Χμ. 275 00:21:40,499 --> 00:21:42,535 Το περίμενε κανείς χθες το βράδυ; 276 00:21:42,635 --> 00:21:43,769 Όχι. 277 00:21:44,870 --> 00:21:48,541 Έφυγα λίγο πριν τις 8:00. Δούλευε. 278 00:21:48,941 --> 00:21:49,742 Στο γκαράζ; 279 00:21:50,609 --> 00:21:51,477 Δικαίωμα. 280 00:21:51,577 --> 00:21:53,145 και δεν είδες κανέναν; 281 00:21:54,780 --> 00:21:55,848 Όχι. 282 00:21:56,482 --> 00:21:57,416 Μαργαρίτα. 283 00:22:01,453 --> 00:22:02,655 Με συγχωρείτε. 284 00:22:05,90 --> 00:22:06,358 Μαργαρίτα, εγώ... 285 00:22:06,692 --> 00:22:09,628 λυπάμαι πολύ. 286 00:22:11,797 --> 00:22:15,00 Γιατί δεν μένεις σε ένα από τα εξοχικά του προσωπικού; 287 00:22:15,668 --> 00:22:17,837 Ω, ευχαριστώ, Σχεδίαζα να το κάνω αυτό. 288 00:22:19,405 --> 00:22:22,441 Ω, ε, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. 289 00:22:24,977 --> 00:22:26,312 Μάρσαλ Κέιχιλ. 290 00:22:27,79 --> 00:22:30,15 Ο καθηγητής Νίκολσον ήταν στενός φίλος και συνεργάτης. 291 00:22:31,617 --> 00:22:32,785 Μαργαρίτα, γιατί δεν συνεχίζεις; 292 00:22:32,885 --> 00:22:35,354 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μείνεις εδώ περισσότερο από όσο πρέπει. 293 00:22:36,822 --> 00:22:38,757 Εντάξει. Υπολοχαγός; 294 00:22:39,158 --> 00:22:40,726 Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα. 295 00:22:40,826 --> 00:22:42,61 Με συγχωρείτε. 296 00:22:47,233 --> 00:22:48,801 Τρομερό πράγμα. 297 00:22:52,137 --> 00:22:53,973 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 298 00:22:54,707 --> 00:22:56,575 Χάουαρντ Νίκολσον. 299 00:22:56,742 --> 00:22:58,444 Με συγχωρείτε, κύριε, 300 00:22:59,211 --> 00:23:01,580 τι είδους δουλειά έκανε ο καθηγητής; 301 00:23:01,680 --> 00:23:02,781 Ήταν κορυφαίος χημικός. 302 00:23:02,882 --> 00:23:05,885 Ήταν στο ινστιτούτο για σχεδόν 10 χρόνια. 303 00:23:06,318 --> 00:23:07,486 Τι είναι το ινστιτούτο; 304 00:23:07,586 --> 00:23:09,555 Η Κυβερνητική Ερευνητικό Ινστιτούτο. 305 00:23:09,822 --> 00:23:10,522 Τι είναι αυτό; 306 00:23:10,623 --> 00:23:12,691 Λοιπόν, είσαι... συνεχίζεις τις εγκαταστάσεις αυτή τη στιγμή. 307 00:23:13,225 --> 00:23:15,461 Μπορείτε να μας καλέσετε μια δεξαμενή σκέψης, υπολοχαγός. 308 00:23:15,561 --> 00:23:17,496 Όλη αυτή η έκταση είναι μέρος του ινστιτούτου. 309 00:23:17,863 --> 00:23:19,865 Ω, δεξαμενή σκέψης. Α, διάβασα σχετικά με αυτό στην εφημερίδα. 310 00:23:19,965 --> 00:23:23,68 Ναι. Αυτό είναι... Αυτό είναι ένα μέρος γεμάτο ιδιοφυΐες, σωστά; 311 00:23:24,737 --> 00:23:25,838 Δικαίωμα. 312 00:23:26,272 --> 00:23:28,807 Α, να ρωτήσω, κύριε, 313 00:23:29,208 --> 00:23:30,843 ακριβώς τι είναι αυτό ότι κάνεις εδώ; 314 00:23:32,111 --> 00:23:33,145 Είμαι ο σκηνοθέτης. 315 00:23:35,247 --> 00:23:37,449 Ακριβώς αυτό που έγινε εδώ, Υπολοχαγός; 316 00:23:37,549 --> 00:23:41,487 Ω, κύριε, είμαι... Δεν είμαι πολύ βαθιά στην υπόθεση ακόμα, ε, 317 00:23:41,654 --> 00:23:44,523 οπότε μου είναι δύσκολο να πω, αλλά, ε, 318 00:23:44,623 --> 00:23:47,293 ξέρεις, μέχρι στιγμής, Θα έλεγα ότι ήταν πολύ μπερδεμένο. 319 00:23:47,927 --> 00:23:49,595 Μπερδεμένο; Με ποιον τρόπο; 320 00:23:49,695 --> 00:23:51,130 Εμ, 321 00:23:51,597 --> 00:23:53,933 Λοιπόν, ξέρετε, ήταν τελευταία φορά στο γκαράζ, 322 00:23:54,66 --> 00:23:57,69 δούλευε στο γκαράζ, και η ηρωίνη ήταν στο γκαράζ. 323 00:23:57,169 --> 00:24:00,606 Αλλά ο αγώνας έγινε εδώ, και το πτώμα βρέθηκε εδώ. 324 00:24:00,873 --> 00:24:04,410 Οπότε αυτό με δυσκολεύει να φανταστεί τι ακριβώς συνέβη. 325 00:24:04,543 --> 00:24:05,678 Εμ, 326 00:24:06,545 --> 00:24:08,380 δύο ποτά εδώ στο τραπέζι. 327 00:24:09,848 --> 00:24:12,17 Ξέρετε, αυτό θα έδειχνε ο καθηγητής γνώριζε τον δολοφόνο, 328 00:24:12,117 --> 00:24:13,819 και ήταν πίνοντας ποτά μαζί. 329 00:24:14,86 --> 00:24:18,958 Αλλά το ρολόι που λείπει και η ηρωίνη, ξέρετε, αυτό υποδηλώνει ληστεία. 330 00:24:19,425 --> 00:24:21,727 Ίσως ο ληστής ήταν κάποιος που τον γνώριζε. 331 00:24:21,927 --> 00:24:23,929 Σωστά, αυτό είναι μια πιθανότητα, κύριε. 332 00:24:24,29 --> 00:24:25,464 Αλλά από την άλλη... 333 00:24:25,564 --> 00:24:28,367 βλέπεις, αν το ήξερε ο δολοφόνος Καθ. Nicholson, 334 00:24:28,467 --> 00:24:29,902 ίσως απλά πήρε το ρολόι, το πορτοφόλι, 335 00:24:30,02 --> 00:24:32,338 και η ηρωίνη για να το φτιάξει μοιάζουν με ληστεία. 336 00:24:33,72 --> 00:24:34,673 Αλλά από την άλλη, 337 00:24:35,741 --> 00:24:37,176 αν τον ήξερε, 338 00:24:37,276 --> 00:24:40,446 γιατί δεν θα τα ξεφορτωθεί δύο ποτά εκεί στο τραπέζι; 339 00:24:41,513 --> 00:24:43,782 Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς. Είναι μπερδεμένο. 340 00:24:44,583 --> 00:24:47,953 Λοιπόν, ίσως είναι η δουλειά ενός ψυχοπαθή. Ξέρεις, 341 00:24:48,53 --> 00:24:49,455 ένας τοξικομανής. 342 00:24:50,22 --> 00:24:51,290 Χμμ. 343 00:24:52,57 --> 00:24:53,625 Είναι πολύ μπερδεμένο. 344 00:24:54,493 --> 00:24:56,662 Υπολοχαγός, θα είμαι σε αυτόν τον αριθμό αν χρειάζεσαι κάτι άλλο. 345 00:24:56,762 --> 00:24:57,997 Ω, ευχαριστώ πολύ. 346 00:24:58,97 --> 00:25:01,66 Απλά θα πάρω Η κυρία Νίκολσον στο αυτοκίνητό της. 347 00:25:10,542 --> 00:25:11,844 η κυρία Νίκολσον. 348 00:25:13,178 --> 00:25:14,313 Με συγχωρείτε. 349 00:25:17,850 --> 00:25:19,418 Μόνο κάτι ακόμα. 350 00:25:19,551 --> 00:25:23,155 Ο άντρας σου κάπνιζε πίπα; χθες το απόγευμα που τον άφησες; 351 00:25:23,622 --> 00:25:24,523 Ναί. 352 00:25:24,623 --> 00:25:25,657 Αυτός είναι ο αναπτήρας του; 353 00:25:25,758 --> 00:25:28,127 Μμμ-χμμ. Είναι ειδικός αναπτήρας για καπνιστές πίπας. 354 00:25:28,227 --> 00:25:29,495 Μμμ-χμμ. 355 00:25:32,431 --> 00:25:33,665 Χμμ. 356 00:25:33,799 --> 00:25:35,567 Αυτό το δωμάτιο καθαρίστηκε χθες; 357 00:25:36,335 --> 00:25:38,804 Στην πραγματικότητα, ήταν περίπου στις 5:00 το απόγευμα. 358 00:25:39,571 --> 00:25:41,306 Εκτός από τον εαυτό σου, τον άντρα σου, και ο εγκληματίας, 359 00:25:41,407 --> 00:25:44,643 ήταν κανείς σε αυτό το δωμάτιο αφού καθαρίστηκε; 360 00:25:45,911 --> 00:25:46,945 Όχι. 361 00:25:47,346 --> 00:25:48,814 Ευχαριστώ πολύ. 362 00:25:56,889 --> 00:25:58,957 - Θα μπορούσα να έχω ένα μαντήλι; - Ναι. 363 00:26:10,836 --> 00:26:12,04 Χμμ. 364 00:26:20,746 --> 00:26:21,747 Έχεις τίποτα; 365 00:26:21,847 --> 00:26:22,815 Όχι. 366 00:26:22,915 --> 00:26:24,183 Τι είναι αυτό; 367 00:26:25,417 --> 00:26:26,618 Δεν ξέρω. 368 00:26:30,823 --> 00:26:33,926 Είναι βερνίκι παπουτσιών. Βλέπετε, αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 369 00:26:34,393 --> 00:26:37,229 Έχουν τον τόπο άψογο, και πήραν βερνίκι παπουτσιών στην πόρτα. 370 00:26:38,397 --> 00:26:40,99 Πώς φαντάζεστε ότι έφτασε εκεί; 371 00:26:40,199 --> 00:26:41,800 Λοιπόν, αυτό με κερδίζει. 372 00:26:43,902 --> 00:26:45,604 Βρίσκεις πουθενά σωλήνα; 373 00:26:46,538 --> 00:26:47,606 Όχι. 374 00:27:04,189 --> 00:27:07,326 Υπολοχαγός, αν μπορώ για οποιαδήποτε βοήθεια... 375 00:27:09,828 --> 00:27:10,996 Υπολοχαγός; 376 00:27:11,897 --> 00:27:13,932 Ω, συγγνώμη, κύριε. δεν άκουγα. 377 00:27:14,32 --> 00:27:16,335 Είδες σωλήνα; κάπου εδώ γύρω; 378 00:27:16,435 --> 00:27:17,169 Σωλήνας; 379 00:27:17,269 --> 00:27:19,04 Ναι, κοιτάμε" για έναν σωλήνα που λείπει. 380 00:27:19,104 --> 00:27:20,239 Δικό σου; 381 00:27:20,339 --> 00:27:22,74 Nicholson’s Prof. 382 00:27:22,741 --> 00:27:24,843 Μπορεί να το άφησε στο εργαστήριο. 383 00:27:25,77 --> 00:27:26,478 Αυτό είναι μια σκέψη. 384 00:27:27,79 --> 00:27:28,614 Θα σε πάω εκεί. 385 00:27:37,923 --> 00:27:39,625 Με συγχωρείτε, w-τι κάνεις; 386 00:27:39,725 --> 00:27:40,859 Θ-Είναι υπό τις διαταγές μου. 387 00:27:40,959 --> 00:27:43,128 Επιστρέφουμε όλα τα αρχεία στο ινστιτούτο. 388 00:27:43,228 --> 00:27:45,397 Μεγάλο μέρος της δουλειάς εδώ ταξινομείται. 389 00:27:46,632 --> 00:27:47,933 Ω, βλέπω. 390 00:27:48,33 --> 00:27:49,368 Προχωρήστε, συνάδελφοι. 391 00:27:49,468 --> 00:27:50,702 Βλέπεις σωλήνα; 392 00:27:50,802 --> 00:27:53,338 Σωλήνας; Όχι, όχι ακόμα. 393 00:27:54,973 --> 00:27:55,874 Είναι σημαντικό; 394 00:27:55,974 --> 00:27:57,209 Δεν ξέρω. 395 00:27:57,543 --> 00:27:59,144 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. 396 00:28:01,847 --> 00:28:05,117 Θα είμαι στο ινστιτούτο, Υπολοχαγός, αν μπορώ να βοηθήσω περαιτέρω. 397 00:28:05,584 --> 00:28:06,485 Ναι, κύριε. 398 00:28:08,720 --> 00:28:09,421 Γιατρέ. 399 00:28:09,988 --> 00:28:11,89 Ναί; 400 00:28:11,390 --> 00:28:12,824 Κάτι ακόμα. 401 00:28:14,26 --> 00:28:16,395 Ήμουν απλώς περίεργος αν υπήρχε κανείς εδώ γύρω... 402 00:28:16,495 --> 00:28:18,730 ότι το ξέρεις... 403 00:28:19,231 --> 00:28:21,66 μπορεί να έχει κίνητρο να κάνει τέτοιο πράγμα... 404 00:28:21,166 --> 00:28:22,834 στον καθ. Nicholson. 405 00:28:24,970 --> 00:28:28,840 Όχι. Ο Χάουαρντ ήταν δύσκολος άνθρωπος. Προσέβαλε πάρα πολλούς ανθρώπους, 406 00:28:28,941 --> 00:28:32,878 συμπεριλαμβανομένου και εμένα, αλλά δολοφονία... 407 00:28:33,212 --> 00:28:35,147 Αν με ρωτάς, εικάζω ότι ο δολοφόνος... 408 00:28:35,247 --> 00:28:36,481 είναι εντελώς αουτσάιντερ. 409 00:28:38,317 --> 00:28:39,885 Λοιπόν, είμαι σίγουρος έχεις δίκιο σε αυτό, κύριε, 410 00:28:39,985 --> 00:28:42,588 και σίγουρα σκοπεύω διερευνήσει αυτή την πιθανότητα. 411 00:28:42,688 --> 00:28:44,723 Α, αλλά αν δεν σε πειράζει, 412 00:28:44,823 --> 00:28:46,725 Θα ήθελα απλώς να χαζέψω το ινστιτούτο σας. 413 00:28:47,559 --> 00:28:50,629 Ό,τι πεις, Υπολοχαγό. Θα θέλαμε να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε. 414 00:28:50,729 --> 00:28:53,398 Είμαστε βαθιά σοκαρισμένοι από αυτή την άγρια δολοφονία. 415 00:28:53,498 --> 00:28:54,866 Όσο πιο γρήγορα λυθεί τόσο το καλύτερο. 416 00:28:55,500 --> 00:28:56,635 Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 417 00:28:56,835 --> 00:28:58,270 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 418 00:30:18,417 --> 00:30:19,418 Ακούω. 419 00:30:20,218 --> 00:30:22,788 Δεν θα φύγω για πολύ. Απλώς θα μιλήσω με αυτόν τον τύπο. 420 00:30:22,888 --> 00:30:24,423 Θα επιστρέψω αμέσως. 421 00:30:27,326 --> 00:30:28,760 Θα επιστρέψω αμέσως. 422 00:30:40,205 --> 00:30:41,239 Απλώς θα είμαι εδώ. 423 00:30:41,340 --> 00:30:43,909 θα μιλήσω με αυτός ο άνθρωπος για λίγο. 424 00:30:44,142 --> 00:30:46,778 Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε; 425 00:30:47,713 --> 00:30:48,480 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 426 00:30:48,580 --> 00:30:50,716 Α, μου επιτρέπεται μόνο να εργαστούν σε αυτοκίνητα ινστιτούτων. 427 00:30:50,816 --> 00:30:52,317 Α, δεν σε θέλω να δουλέψω στο αυτοκίνητό μου. 428 00:30:52,417 --> 00:30:54,186 Είναι όμορφη. Είμαι ο υπολοχαγός Κολούμπο. 429 00:30:54,286 --> 00:30:56,188 Είμαι από το LAPD. 430 00:30:58,924 --> 00:31:01,226 Ω, ερευνάς η δολοφονία του Νίκολσον; 431 00:31:01,326 --> 00:31:02,894 Γνωρίζατε τον καθηγητή Νίκολσον; 432 00:31:02,994 --> 00:31:05,464 Απλά για να πω ένα γεια. Κρατήθηκε λίγο πολύ για τον εαυτό του. 433 00:31:05,897 --> 00:31:08,266 Είσαι στο... υπεύθυνο όλα αυτά τα αυτοκίνητα εδώ; 434 00:31:08,867 --> 00:31:10,469 Ναι, τα δοκιμάζουμε. 435 00:31:10,569 --> 00:31:12,104 υπήρξαν όλοι μετατρέπεται σε φυσικό αέριο. 436 00:31:12,204 --> 00:31:14,139 Είναι μέρος του ένα περιβαλλοντικό πείραμα. 437 00:31:14,539 --> 00:31:16,908 Το κάνουν όλοι στο ινστιτούτο οδηγείτε αυτά τα αυτοκίνητα; 438 00:31:17,08 --> 00:31:18,343 Ναι, αυτό είναι σωστό. 439 00:31:19,211 --> 00:31:20,312 δεν πάω πουθενά. 440 00:31:24,249 --> 00:31:25,384 Ε, τι έγινε με αυτό; 441 00:31:26,451 --> 00:31:29,488 Ω, μόνο μια μικρή ζημιά στο μπροστινό μέρος. Άνοιξα τα βαθουλώματα. 442 00:31:30,989 --> 00:31:32,858 Δώσε μου ένα διάλειμμα, θα ήθελες, σε παρακαλώ; 443 00:31:33,425 --> 00:31:35,894 Ε, τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο; 444 00:31:36,528 --> 00:31:38,964 Α, αυτό το τσεκάρει στον κύριο Ρος, αυτό είναι, ε, 445 00:31:39,64 --> 00:31:40,165 Ο βοηθός του Δρ. Κέιχιλ. 446 00:31:41,99 --> 00:31:41,867 Είχε ένα ατύχημα; 447 00:31:42,701 --> 00:31:43,635 Όχι, δεν το είχε. 448 00:31:43,735 --> 00:31:47,105 Ο Δρ Κέιχιλ έκανε πίσω χθες το βράδυ ενώ ήταν παρκαρισμένο. 449 00:31:48,940 --> 00:31:53,111 Το αυτοκίνητο ήταν παρκαρισμένο. Ο Κέιχιλ έκανε πίσω. Ε... 450 00:31:55,447 --> 00:31:57,949 Θα μπορούσε κάποιος άλλος οδηγήσατε σε αυτό το αυτοκίνητο χθες το βράδυ; 451 00:31:58,49 --> 00:32:00,185 Ω, όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. Διατηρώ αυστηρά αρχεία. 452 00:32:00,285 --> 00:32:02,821 Όλοι πρέπει να κάνουν check in και έξω και καταγράψτε τα χιλιόμετρα. 453 00:32:03,54 --> 00:32:05,957 Είναι μέρος της επιχορήγησης μας για το πείραμα από τους ανθρώπους της οικολογίας. 454 00:32:06,57 --> 00:32:08,427 Σκύλος, παρακαλώ. 455 00:32:11,863 --> 00:32:14,533 Χμ. Μπορώ να δω το ημερολόγιο; 456 00:32:14,800 --> 00:32:16,401 Σίγουρος. Θα σου το πάρω. 457 00:32:22,307 --> 00:32:23,208 Τι συμβαίνει με εσάς; 458 00:32:23,308 --> 00:32:26,878 Δεν μπορώ να κάνω μια συζήτηση με αυτόν τον άνθρωπο, ε; 459 00:32:27,579 --> 00:32:29,114 Εντάξει, πηγαίνω σε αυτό εδώ το αυτοκίνητο. 460 00:32:29,214 --> 00:32:32,50 Θα διαβάσω το χιλιομετρητή. Θα επιστρέψω αμέσως. 461 00:32:42,160 --> 00:32:43,595 Ορίστε, υπολοχαγός. 462 00:32:47,666 --> 00:32:49,835 Το έλεγξες στις 5:00; 463 00:32:49,935 --> 00:32:51,503 Αυτό είναι σωστό, κάθε μέρα. 464 00:32:52,137 --> 00:32:55,540 Και ο Ρος δεν το έκανε... Ο Ρος δεν το έκανε χρησιμοποιήσατε καθόλου αυτό το αυτοκίνητο χθες το βράδυ; 465 00:32:55,640 --> 00:32:58,276 Όχι, δεν έφυγε ποτέ το πάρκινγκ. Γιατί; 466 00:32:59,277 --> 00:33:01,313 Λοιπόν, υπάρχουν άλλα τρία μίλια στο χιλιομετρητή... 467 00:33:01,413 --> 00:33:03,348 από ό,τι έχετε εδώ στο ημερολόγιο. 468 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Άσε με να δω. 469 00:33:09,354 --> 00:33:10,856 δεν το καταλαβαινω. 470 00:33:12,357 --> 00:33:13,959 Πού μπορώ να βρω τον κύριο Ρος; 471 00:33:14,59 --> 00:33:16,361 Επικοινωνήστε με το γραφείο του Dr. Cahill. 472 00:33:17,529 --> 00:33:18,763 Άκου, κάνε μου τη χάρη; 473 00:33:18,864 --> 00:33:19,731 Ναι. 474 00:33:19,831 --> 00:33:23,869 Ε, θα σε πείραζε να το κρατήσεις ο σκύλος γύρω για λίγο; 475 00:33:24,35 --> 00:33:26,438 Σας λέω, δεν έχει πρόβλημα. Απλώς δεν του αρέσει να είναι μόνος. 476 00:33:26,538 --> 00:33:28,440 Θέλει να είναι γύρω από έναν άνθρωπο. 477 00:33:28,540 --> 00:33:29,608 Δεν τον νοιάζει ποιος είναι. 478 00:33:29,708 --> 00:33:30,408 Καλά. 479 00:33:30,509 --> 00:33:31,977 Ξέρεις, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε. 480 00:33:32,344 --> 00:33:35,347 Λοιπόν, λύσε τον εδώ... 481 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 και θα είναι καλά. 482 00:33:37,616 --> 00:33:39,384 Θα σε αφήσω, αλλά θα μιλήσεις... 483 00:33:39,484 --> 00:33:41,386 με αυτόν τον κύριο. Εντάξει; 484 00:33:41,486 --> 00:33:42,287 Θα είναι καλά; 485 00:33:42,387 --> 00:33:44,22 Ναι, θα είναι καλά. 486 00:33:45,724 --> 00:33:47,325 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 487 00:33:47,492 --> 00:33:49,127 δεν θα έπρεπε να έχεις επιστρέψτε τόσο σύντομα. 488 00:33:49,227 --> 00:33:51,563 - Δεν έχει νόημα να είσαι εδώ. - Ήθελα να επιστρέψω. 489 00:33:51,663 --> 00:33:52,964 θα έπρεπε έμεινε στο συνέδριο. 490 00:33:53,64 --> 00:33:54,666 Μόλις βραβεύτηκες την υψηλότερη τιμή τους. 491 00:33:54,766 --> 00:33:57,202 Κορυφαίοι άνδρες από όλο τον κόσμο, άτομα που πρέπει να γνωρίσετε. 492 00:33:57,569 --> 00:33:59,838 Ξέρουν ποιος το έκανε; Ποιος τον σκότωσε; 493 00:34:00,338 --> 00:34:01,540 Όχι ακόμα. 494 00:34:05,377 --> 00:34:06,77 Ο Νιλ. 495 00:34:06,177 --> 00:34:07,445 Θα δω αν η Μάργκαρετ χρειάζεται οτιδήποτε. 496 00:34:07,546 --> 00:34:08,647 Ο Νιλ. 497 00:34:09,180 --> 00:34:12,484 Μείνε έξω από αυτό. Δεν μπορεί να σου κάνει καλό. 498 00:34:15,787 --> 00:34:16,655 Ναί; 499 00:34:16,755 --> 00:34:18,857 Υπολοχαγός Κολούμπο να σας δούμε, κύριε. 500 00:34:18,957 --> 00:34:20,258 Στείλε τον μέσα. 501 00:34:21,192 --> 00:34:23,128 Α, είναι πολύ αργά τώρα. Δεν μπορείτε να επιστρέψετε. 502 00:34:23,228 --> 00:34:24,763 Θα φαινόταν πολύ περίεργο. 503 00:34:24,863 --> 00:34:27,499 Απλά μείνετε για τον εαυτό σας και μείνετε μακριά από τον Τύπο. 504 00:34:30,702 --> 00:34:31,536 Πώς τα πάτε; 505 00:34:31,636 --> 00:34:33,371 - Γιατρέ. - Υπολοχαγός, καλώς ήρθες. 506 00:34:33,505 --> 00:34:34,873 Δεν είσαι ο Neil Cahill; 507 00:34:34,973 --> 00:34:36,341 ο γιος μου. 508 00:34:38,543 --> 00:34:41,379 Υπολοχαγός Κολούμπο. Διάβασα για σένα στις εφημερίδες. 509 00:34:41,479 --> 00:34:42,714 Θέλω να σας συγχαρώ. 510 00:34:42,814 --> 00:34:44,616 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Αν μπορώ να κάνω κάτι… 511 00:34:44,716 --> 00:34:48,587 Γευματίζουμε κάποια στιγμή. Σε καλώ. 512 00:34:49,287 --> 00:34:50,989 Έλα μέσα, υπολοχαγός, έλα μέσα. 513 00:34:52,991 --> 00:34:54,225 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 514 00:34:54,326 --> 00:34:55,594 Ναι, είμαι. 515 00:34:55,760 --> 00:34:57,195 Λοιπόν, υπολοχαγός, τι μπορώ να κάνω για σένα; 516 00:34:57,295 --> 00:34:59,64 Υπάρχει κάτι νέο για την υπόθεση; 517 00:34:59,164 --> 00:35:00,966 Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει. 518 00:35:01,66 --> 00:35:02,100 Τι; 519 00:35:03,168 --> 00:35:04,970 Βρήκα τον σωλήνα που λείπει. 520 00:35:05,403 --> 00:35:06,538 Και; 521 00:35:07,539 --> 00:35:09,941 Στο δρόμο. Εκτός. 522 00:35:10,41 --> 00:35:10,709 Ναί; 523 00:35:11,76 --> 00:35:13,712 Λοιπόν, αυτό με πήρε να σκέφτομαι, κύριε, και, ε, 524 00:35:14,212 --> 00:35:15,914 συγγνώμη, μόνο μια στιγμή. 525 00:35:16,481 --> 00:35:19,618 Ξέρετε, αυτή η υπόθεση είναι τόσο γεμάτη συγκεχυμένων λεπτομερειών που, 526 00:35:19,718 --> 00:35:22,53 συγγνώμη, είπα στον εαυτό μου, 527 00:35:22,153 --> 00:35:24,656 «Αυτό που θα κάνω είναι, Θα κάνω ηχογράφηση... 528 00:35:24,756 --> 00:35:26,758 από όλα αυτά Σκέφτομαι την υπόθεση... 529 00:35:26,858 --> 00:35:28,893 και όλες οι ερωτήσεις Θέλω να ρωτήσω." 530 00:35:29,361 --> 00:35:31,363 Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου, Υπολοχαγός. 531 00:35:31,463 --> 00:35:33,465 Ω, κρατούσα σημειώσεις, αλλά πρέπει να είναι πολύ μπελάς. 532 00:35:33,565 --> 00:35:35,567 Πάντα έχανα το μολύβι μου. 533 00:35:35,834 --> 00:35:38,03 Μερικές φορές έχανα ολόκληρο το σημειωματάριο. 534 00:35:38,903 --> 00:35:40,705 Κακό σκυλί! Κακό σκυλί! 535 00:35:41,72 --> 00:35:42,774 Ω, αυτό είναι ντροπιαστικό. 536 00:35:42,941 --> 00:35:46,311 Προσπαθώ να σπάσω το σκύλο μου, και τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί. 537 00:35:49,914 --> 00:35:51,983 Γιατί ο σωλήνας ήταν στο δρόμο; 538 00:35:52,83 --> 00:35:54,986 Δικαίωμα. Γιατί ήταν ο σωλήνας στο δρόμο; 539 00:35:55,954 --> 00:35:57,822 Προφανώς, πρέπει να έχει το έριξε εκεί. 540 00:35:57,922 --> 00:35:59,457 Ναι, αλλά πότε; 541 00:36:00,25 --> 00:36:02,594 Βλέπεις, Η κυρία Νίκολσον μου είπε ότι... 542 00:36:02,961 --> 00:36:05,830 Καθ. Νίκολσον είχε τη πίπα του όταν έφυγε. 543 00:36:05,930 --> 00:36:09,467 Το είχε μαζί του στο εργαστήριο, το εργαστήριο που βρίσκεται στο γκαράζ. 544 00:36:09,968 --> 00:36:11,836 Μετά το άφησε ανάμεσα το εργαστήριο και το σπίτι. 545 00:36:11,936 --> 00:36:15,40 Ακριβώς. Εδώ είναι το πρόβλημα… 546 00:36:16,141 --> 00:36:17,275 Εμ, 547 00:36:18,109 --> 00:36:20,545 συγγνώμη, μια στιγμή, κύριε. Ω, εδώ είναι. 548 00:36:21,312 --> 00:36:23,214 Δεν έχει τίποτα να δείξει. 549 00:36:27,719 --> 00:36:30,488 Μοιάζει με αυτόν τον σωλήνα έχει χτυπηθεί από αυτοκίνητο. 550 00:36:32,924 --> 00:36:34,125 τι καταλαβαίνεις, Υπολοχαγός; 551 00:36:34,826 --> 00:36:35,994 Εμ... 552 00:36:36,995 --> 00:36:38,96 Ε... 553 00:36:39,130 --> 00:36:41,800 Τι είναι το θύμα σκοτώθηκε από αυτοκίνητο; 554 00:36:43,201 --> 00:36:45,603 Τι κι αν το θύμα σκοτώθηκε από αυτοκίνητο; 555 00:36:45,704 --> 00:36:47,305 Αυτό είναι τι μου ήρθε στο μυαλό, κύριε. 556 00:36:47,405 --> 00:36:50,608 Ίσως χτυπήθηκε ο καθηγητής Νίκολσον με αυτοκίνητο στο δικό του δρόμο. 557 00:36:52,143 --> 00:36:54,746 Το επιβεβαιώνει ο ιατροδικαστής; 558 00:36:54,846 --> 00:36:55,680 Ναι, κύριε, το κάνει. 559 00:36:56,14 --> 00:36:58,483 Μου λέει αυτό οι σωματικές βλάβες... 560 00:36:58,583 --> 00:37:00,618 ήταν συνεπείς με αυτό του ένα θύμα χτυπήματος και φυγής. 561 00:37:02,20 --> 00:37:03,354 Τότε, ε, 562 00:37:03,955 --> 00:37:06,658 πώς έκανε το σώμα να μπω μέσα στο σπίτι; 563 00:37:08,393 --> 00:37:10,829 Θα μπορούσε να έχει συρθεί μέσα. Όχι. 564 00:37:12,197 --> 00:37:14,766 Όχι, όχι, όχι με αυτό το σημάδι. 565 00:37:15,200 --> 00:37:16,568 - Τι; - Γράψιμο, κύριε. 566 00:37:16,968 --> 00:37:19,70 Βρήκα ένα σημάδι γρατσουνιάς στην πόρτα του σαλονιού. 567 00:37:19,170 --> 00:37:20,438 Γυαλιστικό παπουτσιών. τσέκαρα. 568 00:37:20,538 --> 00:37:22,874 Σίγουρα βγήκε από Παπούτσια του καθ. Nicholson. 569 00:37:23,374 --> 00:37:24,743 Και τι σου είπε αυτό; 570 00:37:26,311 --> 00:37:28,780 Δεν ξέρω. Στο μυαλό μου... 571 00:37:29,247 --> 00:37:31,983 που ενισχύει τη θεωρία ότι το σώμα μετακινήθηκε. 572 00:37:32,584 --> 00:37:34,886 Λοιπόν αυτό που λες, στην πραγματικότητα, είναι κάποιος... 573 00:37:34,986 --> 00:37:38,723 σκότωσε τον Νίκολσον έξω και μετά τον μετέφερε μέσα. 574 00:37:41,92 --> 00:37:45,230 Λοιπόν, γιατί να το κάνει κανείς θελεις να κανεις κατι τετοιο? 575 00:37:45,764 --> 00:37:47,165 Δεν ξέρω. 576 00:37:47,465 --> 00:37:50,668 Λοιπόν, αν μετακινούσε το σώμα, τότε τα σημάδια του αγώνα είναι ψεύτικα, 577 00:37:50,769 --> 00:37:52,470 και αν είναι ψεύτικα... 578 00:37:52,570 --> 00:37:54,839 then the two glasses, and το ρολόι, το πορτοφόλι και η ηρωίνη, 579 00:37:54,939 --> 00:37:56,841 θα μπορούσαν όλα να είναι ψεύτικα. Δεν ξέρω. 580 00:37:58,42 --> 00:38:01,780 Το μόνο που ξέρω, όποιος το έκανε αυτό, είχε μυαλό. 581 00:38:02,313 --> 00:38:03,615 Ξέρεις τι εννοώ; 582 00:38:03,915 --> 00:38:05,583 Όχι ο μέσος όρος τύπος έξω από το δρόμο. 583 00:38:05,717 --> 00:38:07,519 Και αυτό είναι ένα think tank, 584 00:38:07,619 --> 00:38:10,755 και έχεις πολλά λαμπρά τα μυαλά εδώ και... 585 00:38:11,422 --> 00:38:12,490 εσύ ο ίδιος είπες... 586 00:38:12,590 --> 00:38:15,593 Ο καθηγητής Νίκολσον είχε εχθρούς εδώ στο ινστιτούτο. 587 00:38:15,693 --> 00:38:19,30 Ω, ναι, το λαμπρό τα μυαλά είναι στοιβαγμένα εδώ. 588 00:38:19,164 --> 00:38:21,566 Θα θέλατε να εξετάσετε μερικά από αυτά; Αυτό με ρωτάς; 589 00:38:21,900 --> 00:38:23,902 Ειλικρινά, ναι. 590 00:38:24,02 --> 00:38:27,272 Θα ήθελα να δω έναν κύριο Ρος. Πιστεύω ότι είναι βοηθός σου. 591 00:38:27,906 --> 00:38:28,973 Αμέσως. 592 00:38:31,342 --> 00:38:32,744 Στείλε τον Ρος μέσα. 593 00:38:32,844 --> 00:38:33,945 Ναι, κύριε. 594 00:38:34,45 --> 00:38:34,813 Γιατί Ρος; 595 00:38:35,313 --> 00:38:36,781 Παρατήρησα τον συνάδελφο από την πισίνα, 596 00:38:36,881 --> 00:38:39,150 επισκεύαζε το μπροστινό άκρο του αυτοκινήτου του Ρος. 597 00:38:40,685 --> 00:38:41,486 Τι γελάς; 598 00:38:41,586 --> 00:38:43,721 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει σε απογοητεύσω, Υπολοχαγό, 599 00:38:43,822 --> 00:38:46,457 αλλά, ε, το αυτοκίνητο του Ρος και εγώ είχε μια μικρή σύγκρουση... 600 00:38:46,558 --> 00:38:48,426 στο πάρκινγκ εδώ χθες το βράδυ. 601 00:38:48,526 --> 00:38:49,294 Άκουσα για αυτό. 602 00:38:49,394 --> 00:38:52,797 Ξέρω σε τι καταλαβαίνεις. Αν ο Ρος κατέστρεφε τον Νίκολσον, 603 00:38:52,897 --> 00:38:54,632 το μπροστινό μέρος του αυτοκινήτου του μπορεί να έχει αποδείξεις... 604 00:38:54,732 --> 00:38:57,168 και η σύγκρουση με το αυτοκίνητό μου θα το κατέστρεφε, χμ; 605 00:38:57,268 --> 00:38:58,703 Το φοβάμαι. 606 00:38:59,270 --> 00:39:00,939 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κακό διάλειμμα. 607 00:39:01,39 --> 00:39:02,407 Ναι, κύριε. Είναι. 608 00:39:03,74 --> 00:39:05,677 Όχι βέβαια για τον Ρος. Όχι αν είναι ένοχος. 609 00:39:07,378 --> 00:39:09,848 Υπολοχαγός, γνωρίζω τον Ρος για πολύ καιρό. 610 00:39:09,948 --> 00:39:10,949 Το σέβομαι, κύριε... 611 00:39:11,516 --> 00:39:13,218 αλλά, ξέρετε, το έλεγξα το κούτσουρο με τον γκαραζό. 612 00:39:13,318 --> 00:39:16,87 Έχει τρία μίλια πάνω του αυτοκίνητο που δεν πρέπει να είναι εκεί. 613 00:39:16,955 --> 00:39:19,924 Και από εδώ και πέρα Το σπίτι του Νίκολσον, μετ' επιστροφής, 614 00:39:20,24 --> 00:39:21,793 μόλις τρία μίλια περίπου. 615 00:39:24,28 --> 00:39:25,330 Λοιπόν, ε, 616 00:39:25,830 --> 00:39:28,666 πώς ξέρεις κάποιον άλλο δεν πήρες το αυτοκίνητο του Ρος; 617 00:39:29,33 --> 00:39:31,302 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε βέβαιο σε αυτό το σημείο. 618 00:39:32,904 --> 00:39:34,339 Με συγχωρείς, που είσαι να πάρεις αυτά τα πούρα; 619 00:39:36,241 --> 00:39:39,277 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό, Υπολοχαγός. Είναι από την Κούβα. 620 00:39:39,377 --> 00:39:41,946 Ένας φίλος μου τα φέρνει για μένα. 621 00:39:42,80 --> 00:39:43,748 Φαίνονται φοβερά. 622 00:39:44,215 --> 00:39:46,384 Ξέρεις, αυτά τα παιδιά που καπνίζω, 623 00:39:47,218 --> 00:39:49,53 Τα μαζεύω εδώ, στο σούπερ μάρκετ. 624 00:39:49,821 --> 00:39:51,222 Γίνε ο καλεσμένος μου. 625 00:39:51,856 --> 00:39:52,924 Ω. 626 00:39:54,893 --> 00:39:57,629 Σας ευχαριστώ πολύ. Θα πάρω μόνο ένα. 627 00:39:59,831 --> 00:40:00,665 Ναί; 628 00:40:00,765 --> 00:40:02,233 Ο κύριος Ρος είναι εδώ, κύριε. 629 00:40:02,333 --> 00:40:03,534 Στείλε τον μέσα. 630 00:40:03,935 --> 00:40:05,670 Θα το σώσω αυτό για μια ειδική περίσταση. 631 00:40:07,972 --> 00:40:08,640 Ναι, κύριε. 632 00:40:09,73 --> 00:40:11,342 Έλα μέσα Ρος. Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. 633 00:40:11,442 --> 00:40:14,312 ερευνά η δολοφονία του Νίκολσον. 634 00:40:14,412 --> 00:40:15,280 Ναί. 635 00:40:15,380 --> 00:40:16,648 Ω, αυτό είναι μόνο μια ερώτηση ρουτίνας. 636 00:40:16,748 --> 00:40:18,516 Πού ήσουν χθες το βράδυ μεταξύ 8:00 και 9:00; 637 00:40:20,184 --> 00:40:24,188 Ήμουν στο διαμέρισμά μου, εδώ στο ινστιτούτο. 638 00:40:24,555 --> 00:40:26,257 Με όποιον τρόπο μπορείς να το τεκμηριώσει; 639 00:40:26,824 --> 00:40:28,192 Όχι, εγώ... ήμουν μόνος. 640 00:40:29,994 --> 00:40:32,597 βλέπω. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. Σας ευχαριστώ πολύ. 641 00:40:32,697 --> 00:40:34,899 δεν καταλαβαίνω. Είμαι ύποπτος; 642 00:40:36,67 --> 00:40:38,69 Όχι κύριε. Όχι, δεν είσαι εσύ ο ύποπτος. 643 00:40:39,03 --> 00:40:40,605 Όχι, καθόλου. 644 00:40:41,406 --> 00:40:42,707 Απλώς καλύπτει όλες τις βάσεις. 645 00:40:43,641 --> 00:40:44,409 Κάτι άλλο; 646 00:40:44,876 --> 00:40:46,544 - Όχι, κύριε. - Ευχαριστώ, Ρος. 647 00:40:51,82 --> 00:40:54,852 Υπολοχαγός, συνειδητοποιώ ότι δεν είναι θέση μου να πω οτιδήποτε, αλλά... 648 00:40:54,953 --> 00:40:56,587 γιατί του είπες δεν ήταν ο ύποπτος; 649 00:40:56,688 --> 00:40:58,222 Για να τον πετάξει από τη φρουρά του; 650 00:40:58,823 --> 00:41:00,325 Δεν είναι ύποπτος. 651 00:41:00,525 --> 00:41:01,726 Από πότε; 652 00:41:02,393 --> 00:41:04,963 Από τότε που τον είδα. Είναι πολύ μικρός. 653 00:41:05,363 --> 00:41:06,264 Ζητώ συγγνώμη; 654 00:41:06,364 --> 00:41:07,498 Είναι πολύ μικρός… 655 00:41:08,132 --> 00:41:09,567 για το σημάδι γρατσουνιάς. 656 00:41:10,168 --> 00:41:12,704 Θυμηθείτε που ανέφερα το σημάδι στην πόρτα; 657 00:41:12,804 --> 00:41:15,306 Λοιπόν, το ύψος αυτού του σημείου μου λέει ότι το σώμα μεταφέρθηκε. 658 00:41:15,406 --> 00:41:16,908 Δεν σύρθηκε. 659 00:41:17,675 --> 00:41:20,845 Αυτός ο τύπος είναι πολύ μικρός για να έχει μετέφερε τον καθηγητή Νίκολσον... 660 00:41:20,945 --> 00:41:25,49 αρκετά ψηλά στην αγκαλιά του για να κάνουν τα παπούτσια αυτό το σημάδι. 661 00:41:25,950 --> 00:41:29,420 Η μεθοδολογία σας με γοητεύει, Υπολοχαγό, αλλά... 662 00:41:29,921 --> 00:41:31,789 Έχω προγραμματίσει μια διάλεξη. 663 00:41:32,56 --> 00:41:33,191 Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς; 664 00:41:33,291 --> 00:41:35,293 Ω, με συγχωρείτε, μόνο μια στιγμή. 665 00:41:37,495 --> 00:41:40,398 Γιατί το αυτοκίνητο είχε επιπλέον μίλια; 666 00:41:40,765 --> 00:41:44,35 Έκανε κανείς άλλος έχετε πρόσβαση στο αυτοκίνητο; 667 00:41:46,537 --> 00:41:48,973 Θέλω απλώς να κάνω αυτές τις σημειώσεις. Μην το ξεχνάς αυτό. 668 00:41:50,141 --> 00:41:51,476 Σας ευχαριστώ πολύ. 669 00:41:52,877 --> 00:41:54,512 Αχ, υπολοχαγός, πριν φύγεις, 670 00:41:54,612 --> 00:41:57,81 υπάρχει ένα άλλο πράγμα θα ήθελα να σας δείξω. 671 00:41:59,650 --> 00:42:00,351 Ταλαιπωρία; 672 00:42:00,451 --> 00:42:02,253 Απλά αντικατάσταση, γιατρέ. 673 00:42:02,787 --> 00:42:04,188 Είναι εντάξει τώρα. 674 00:42:05,56 --> 00:42:08,26 Υπολοχαγός, αυτό, ε, Υπολογιστής K-44 που βλέπετε εδώ... 675 00:42:08,126 --> 00:42:10,328 είναι το μοναδικό στο είδος του στον κόσμο. 676 00:42:10,428 --> 00:42:12,196 Εξαιρετικά εξελιγμένο. 677 00:42:12,830 --> 00:42:13,865 Πραγματικά; 678 00:42:13,965 --> 00:42:15,800 Τώρα, δεν σε περιμένω να το εκτιμήσει όλο αυτό. 679 00:42:15,900 --> 00:42:17,869 Ω, όχι, όχι, Εγώ... το εκτιμώ. 680 00:42:17,969 --> 00:42:19,70 Χμμ. 681 00:42:19,170 --> 00:42:21,639 Βασικά, ο λόγος που σε ρώτησα να έρθω σε αυτό το δωμάτιο... 682 00:42:21,739 --> 00:42:24,509 ήταν ότι το κατάλαβα αργά ή γρήγορα θα με ρωτήσεις… 683 00:42:24,609 --> 00:42:27,111 όπου ήμουν τη νύχτα της δολοφονίας. 684 00:42:27,412 --> 00:42:29,47 Γιατί, αυτό είναι πολύ σε σκέφτομαι γιατρέ. 685 00:42:29,547 --> 00:42:31,783 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς το ξέχασα να κάνω αυτή την ερώτηση. 686 00:42:32,116 --> 00:42:35,319 Ήμουν ακριβώς εδώ, χειρίζεται το Κ-44. 687 00:42:35,753 --> 00:42:37,55 Μπορείς το τεκμηριώστε αυτό, κύριε; 688 00:42:38,356 --> 00:42:40,224 δεν σκέφτηκα θα το ξεχνατε. 689 00:42:40,591 --> 00:42:44,195 Όχι άμεσα, όχι, αλλά με τηλεχειριστήριο. 690 00:42:44,395 --> 00:42:45,630 Μμμ-χμμ. 691 00:42:45,863 --> 00:42:46,798 Ζητώ συγγνώμη; 692 00:42:46,898 --> 00:42:49,534 Βλέπετε, αυτό το K-44 είναι απομακρυσμένο... 693 00:42:49,634 --> 00:42:52,170 σε ένα δωμάτιο που έχουμε στο υπόγειο που ονομάζουμε Αίθουσα Πολέμου. 694 00:42:52,503 --> 00:42:55,940 Επιστήμονες, τεχνικοί, αξιωματικοί των ενόπλων... 695 00:42:56,40 --> 00:42:57,508 δούλεψε την άμυνα προβλήματα εκεί κάτω... 696 00:42:57,809 --> 00:42:59,944 που έστησα στο Κ-44. 697 00:43:00,44 --> 00:43:03,347 Και από το πρόβλημα χθες το βράδυ ήταν ένα από τα δικά μου σχέδια, 698 00:43:03,915 --> 00:43:07,685 Είμαι το μόνο άτομο που θα μπορούσε πιθανώς το πρόβαλλε στο War Room. 699 00:43:09,353 --> 00:43:11,656 Το καταλαβαίνω, νομίζω. 700 00:43:12,356 --> 00:43:13,458 Με άλλα λόγια, αν σταματούσες να κάνεις… 701 00:43:13,558 --> 00:43:16,27 τι κάνεις εδώ πάνω τότε τίποτα δεν θα γίνει εκεί. 702 00:43:16,127 --> 00:43:19,263 Ακριβώς. Και όχι μόνο έχω άλλοθι, 703 00:43:19,363 --> 00:43:21,566 αλλά όλοι οι εμπλεκόμενοι στο πρόβλημα έχει και ένα. 704 00:43:21,899 --> 00:43:23,367 Λοιπόν, αυτό εξαλείφει πολύς κόσμος. 705 00:43:23,768 --> 00:43:24,669 Δικαίωμα. 706 00:43:24,769 --> 00:43:26,871 Όσο ασχολείσαι με αυτό, μπορείς να τσεκάρεις... 707 00:43:26,971 --> 00:43:30,374 Η ομάδα συνάντησης της Margaret Nicholson μαραθώνιο χθες το βράδυ. 708 00:43:30,475 --> 00:43:33,811 Έτσι μπορείς εξαλείψτε τα επίσης. 709 00:43:33,945 --> 00:43:35,46 Θαυμάσιος. 710 00:43:35,580 --> 00:43:37,381 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος. 711 00:43:37,682 --> 00:43:39,150 Λοιπόν, ξέρεις, γιατρέ, Συνάντησα ανθρώπους… 712 00:43:39,250 --> 00:43:42,120 από τους δεκάδες που δεν μπορούσαν να έχουν δολοφόνησε τον καθηγητή Νίκολσον. 713 00:43:43,121 --> 00:43:45,890 Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω ένα ποιος θα μπορούσε να έχει. 714 00:43:51,229 --> 00:43:54,866 Όχι, όχι, γ-έλα, μην το κάνεις. Ασε με ήσυχο. 715 00:43:54,966 --> 00:43:56,134 Του αρέσεις. 716 00:43:56,334 --> 00:43:58,69 Γεια, άκου, Υπολοχαγός, 717 00:43:58,536 --> 00:44:00,04 Κι εμένα μου αρέσει, 718 00:44:00,104 --> 00:44:02,540 αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω κάντε οποιαδήποτε δουλειά. 719 00:44:03,541 --> 00:44:06,444 Μήπως κάποιος άλλος έχεις κλειδί για το αυτοκίνητο του κυρίου Ρος; 720 00:44:06,777 --> 00:44:09,614 Ναι. έχω διπλότυπα σε όλα αυτά. 721 00:44:09,747 --> 00:44:12,216 Αλλά σχεδόν οποιοσδήποτε θα μπορούσε μπήκε κρυφά εδώ χθες το βράδυ και... 722 00:44:12,316 --> 00:44:14,285 άρπαξε το κλειδί του Ρος από τη σανίδα. 723 00:44:14,385 --> 00:44:16,654 Πού ήσουν ανάμεσα 8:00 και 9:00 χθες το βράδυ; 724 00:44:16,754 --> 00:44:19,23 πήγα στο μια ταινία drive-in με ένα παιδί. 725 00:44:20,358 --> 00:44:22,994 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι τόσο καλό άλλοθι όπως του Δρ. Κέιχιλ, 726 00:44:23,94 --> 00:44:24,562 αν το επιβεβαιώσει το παιδί. 727 00:44:24,662 --> 00:44:25,696 Σίγουρα θα το κάνει. 728 00:44:25,796 --> 00:44:27,865 Θα τον βρείτε σε ένα εργαστήριο στο κτίριο διοίκησης. 729 00:44:27,965 --> 00:44:31,02 Έχει την ένδειξη MM-7. Το όνομά του είναι Stephen Spelberg. 730 00:44:37,241 --> 00:44:40,44 Σ-Στίβεν Σπέλμπεργκ; 731 00:44:40,211 --> 00:44:42,980 Ναι, κύριε. Αλλά προτιμώ τον Steve. 732 00:44:44,949 --> 00:44:47,418 Ο Στιβ. Εντάξει, Στιβ. 733 00:44:47,518 --> 00:44:52,523 Α, με λένε υπολοχαγό Κολούμπο. Είμαι από το LAPD. 734 00:44:52,623 --> 00:44:55,359 Ερευνάτε Ο φόνος του καθ. Νίκολσον; 735 00:44:55,526 --> 00:44:57,795 Έτσι είναι γιε μου. αυτό κάνω. 736 00:44:57,962 --> 00:45:00,131 Δεν μοιάζει ένα αστυνομικό σκυλί. 737 00:45:00,631 --> 00:45:02,633 Λοιπόν, δεν είναι. Είναι το σκυλί του αστυνομικού. 738 00:45:02,733 --> 00:45:04,635 Πιστέψτε με, εχει μεγαλη διαφορα. 739 00:45:05,703 --> 00:45:06,537 Θα με ρωτήσεις; 740 00:45:07,71 --> 00:45:09,774 Ω, όχι, όχι πραγματικά. απλά θα το κάνω να σου κανω μια ερωτηση. 741 00:45:09,874 --> 00:45:11,209 Πήγες στο οι ταινίες χθες το βράδυ... 742 00:45:11,309 --> 00:45:12,610 με τον συνάδελφο από την πισίνα; 743 00:45:12,977 --> 00:45:15,12 Ναι. Ποιο είναι το όνομά του; 744 00:45:15,346 --> 00:45:17,682 Τι, ο σκύλος; Λοιπόν, δεν έχει όνομα. 745 00:45:17,782 --> 00:45:20,384 Η γυναίκα μου και εγώ, δεν μπορούσαμε ποτέ να συμφωνήσουμε σε ένα. 746 00:45:20,618 --> 00:45:22,720 Απλώς λέμε "Γεια" ή «Σκύλος», ή σφύριγμα. 747 00:45:22,820 --> 00:45:25,523 Δεν κάνει καμία διαφορά. Δεν έρχεται όταν του τηλεφωνείς, πάντως. 748 00:45:26,457 --> 00:45:28,359 Τι κάνεις εδώ; Εσύ... Βοηθάς τον πατέρα σου εδώ μέσα; 749 00:45:30,94 --> 00:45:32,563 Ο πατέρας μου είναι κουρέας στο Σαν Χοσέ. 750 00:45:32,997 --> 00:45:34,65 Αυτό είναι το εργαστήριό μου. 751 00:45:34,298 --> 00:45:35,199 Αυτό είναι το εργαστήριό σας; 752 00:45:36,834 --> 00:45:39,437 Μπορεί και να σου πω τώρα, υπολοχαγός... 753 00:45:39,870 --> 00:45:40,972 Είμαι ένα αγόρι ιδιοφυΐα. 754 00:45:41,505 --> 00:45:43,708 Ω, καλά, αυτό είναι καλό. 755 00:45:43,808 --> 00:45:44,809 Όχι πάντα, δεν είναι. 756 00:45:45,76 --> 00:45:47,511 Οι άνθρωποι σας αντιμετωπίζουν σαν κάποιο είδος τρελαίνονται όταν το μαθαίνουν... 757 00:45:47,778 --> 00:45:49,580 όσο φυσιολογικά κι αν ενεργείς. 758 00:45:49,680 --> 00:45:51,15 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να μην το κάνω. 759 00:45:53,718 --> 00:45:56,754 Λοιπόν, ξέρετε, νομίζω ότι ίσως εισαι λιγο πιο εξυπνος... 760 00:45:56,854 --> 00:45:58,889 από τα περισσότερα παιδιά, Steve, αλλά... 761 00:45:59,90 --> 00:46:01,92 με άλλους τρόπους, φαντάζομαι... 762 00:46:01,192 --> 00:46:03,27 είσαι ακριβώς σαν άλλα παιδιά, έτσι δεν είναι; 763 00:46:03,127 --> 00:46:04,295 είμαι. 764 00:46:05,162 --> 00:46:07,798 Πες, μάντεψε τι ήθελα να είμαι όταν ήμουν τριών; 765 00:46:08,266 --> 00:46:11,769 Αυτό είναι εύκολο. Ήθελες να γίνεις αστυνομικός. 766 00:46:11,869 --> 00:46:12,970 Πώς το ήξερες; 767 00:46:13,70 --> 00:46:15,373 Όλα τα παιδιά θέλουν να γίνουν αστυνομικοί. 768 00:46:15,606 --> 00:46:17,875 Και, ξέρετε, θα μπορούσα να πω με τον τρόπο που με ρώτησες. 769 00:46:18,42 --> 00:46:21,178 Επίσης το γεγονός ότι Είμαι αστυνομικός, ξέρεις. 770 00:46:22,13 --> 00:46:25,149 Αυτό ήθελα να γίνω, εντάξει, αλλά δεν μπορούσα. 771 00:46:25,249 --> 00:46:26,450 Γιατί όχι; 772 00:46:27,318 --> 00:46:29,86 Ήμουν πολύ έξυπνος. 773 00:46:29,320 --> 00:46:31,289 Ω, χωρίς προσβολή, υπολοχαγός. 774 00:46:31,389 --> 00:46:33,57 Δεν πειράζει, δεν με πειράζει. 775 00:46:33,157 --> 00:46:34,925 τι κάνεις εδώ γύρω, Στιβ; 776 00:46:35,126 --> 00:46:38,62 Πήρα επιχορήγηση για να δουλέψω στο MN-7. 777 00:46:38,162 --> 00:46:41,365 ΜΜ-7; Κάποιο είδος κατασκοπείας; 778 00:46:41,666 --> 00:46:44,802 Ω, όχι, κύριε, τίποτα τέτοιο. Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 779 00:46:49,573 --> 00:46:53,411 ΜΜ-7, έλα εδώ και δώσε τα χέρια με τον άντρα με το αδιάβροχο. 780 00:47:02,653 --> 00:47:04,822 Μη φοβάσαι, Υπολοχαγό. Δεν είναι τέρας. 781 00:47:13,30 --> 00:47:14,699 Προχωρήστε. Ανταλλάσσω χειραψία. 782 00:47:18,169 --> 00:47:19,437 Τι κάνετε; 783 00:47:22,39 --> 00:47:23,841 Θα σου πω, κάτι είναι αυτό. 784 00:47:24,241 --> 00:47:26,10 Αυτό είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έχω δει ποτέ. 785 00:47:26,310 --> 00:47:28,145 Σας ευχαριστώ. Το έφτιαξα μόνος μου. 786 00:47:29,647 --> 00:47:33,117 Το ονομάζω MM-7 γιατί είναι το έβδομο μοντέλο του πρωτότυπου. 787 00:47:33,484 --> 00:47:34,618 Ξέρεις ποιο ήταν το πρωτότυπο; 788 00:47:34,819 --> 00:47:35,486 Όχι. 789 00:47:35,753 --> 00:47:37,788 Ένα ρομπότ Μίκυ Μάους Έχτισα στα πέντε μου. 790 00:47:38,522 --> 00:47:40,391 Πόσα άλλα πράγματα μπορεί να κάνει; 791 00:47:40,491 --> 00:47:41,959 Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα ένας άντρας μπορεί να κάνει, 792 00:47:42,59 --> 00:47:44,929 αν το προγραμματίσεις με αυτά τα μαύρα κουτιά, εδώ. 793 00:47:45,830 --> 00:47:47,264 Ή αλλιώς εσύ σχεδίασε ένα νέο μαύρο κουτί... 794 00:47:47,365 --> 00:47:49,166 για οτι θελεις να κανει. 795 00:47:49,266 --> 00:47:50,468 Α-χα. 796 00:47:50,868 --> 00:47:54,38 Αγόρι, θα μπορούσε ποτέ να τον χρησιμοποιήσει η γυναίκα μου. 797 00:47:54,138 --> 00:47:56,407 Όλοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα ρομπότ, Υπολοχαγός. 798 00:47:56,507 --> 00:47:59,210 Υπάρχουν πολλές ενοχλητικές δουλειές στους ανθρώπους δεν αρέσει να κάνουν… 799 00:47:59,310 --> 00:48:01,312 που θα κάνουν τα ρομπότ κάποια μέρα. 800 00:48:01,412 --> 00:48:03,714 Άκου, μιλώντας για ενοχλητικές δουλειές, σου αρέσουν τα σκυλιά, έτσι δεν είναι; 801 00:48:04,48 --> 00:48:06,183 - Ναι, κύριε. - Θα μου κάνεις τη χάρη; 802 00:48:06,283 --> 00:48:07,885 Εσείς και το ρομπότ να φροντίζω τον σκύλο μου; 803 00:48:08,319 --> 00:48:11,722 Έχω πολλά πράγματα να κάνω, και ο σκύλος δεν του αρέσει να είναι μόνος. 804 00:48:11,822 --> 00:48:12,723 Σίγουρος. 805 00:48:12,823 --> 00:48:15,192 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ πολύ. 806 00:48:15,292 --> 00:48:17,461 - Εντάξει. - Λοιπόν, θα σε δω αργότερα. 807 00:48:18,162 --> 00:48:19,163 Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 808 00:48:19,263 --> 00:48:22,299 Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε δύο μέρες Μου φέρθηκαν σαν παιδί. 809 00:48:22,733 --> 00:48:23,634 Ποια ήταν η άλλη φορά; 810 00:48:23,734 --> 00:48:27,238 Όταν με ρώτησε ο Δρ Κέιχιλ να πάω χτες σινεμά. 811 00:48:27,905 --> 00:48:29,06 Δεν το έχει ξανακάνει αυτό. 812 00:48:29,340 --> 00:48:30,241 Είναι γεγονός; 813 00:48:30,775 --> 00:48:31,876 Σημαίνει κάτι αυτό, Υπολοχαγός; 814 00:48:32,176 --> 00:48:34,645 Ω, δεν ξέρω, Στιβ. Όταν οι άνθρωποι κάνε κάτι για πρώτη φορά, 815 00:48:34,745 --> 00:48:36,46 οι ντετέκτιβ γίνονται πάντα περίεργοι. 816 00:48:36,480 --> 00:48:37,481 Ω, εντάξει. 817 00:48:37,581 --> 00:48:38,682 Στιβ, 818 00:48:40,50 --> 00:48:42,620 Κοίτα, δεν το κάνω θέλω να σου επιβάλω, αλλά... 819 00:48:43,120 --> 00:48:46,56 αν μπορείς να φτιάξεις αυτό το ρομπότ κάνε όλα αυτά τα πράγματα, 820 00:48:46,490 --> 00:48:47,892 νομίζεις ότι μπορείς διάρρηξη σπιτιού σκυλί μου; 821 00:48:48,359 --> 00:48:51,195 Λοιπόν, υπολοχαγός, Η ζωολογία δεν είναι ο τομέας μου, 822 00:48:51,295 --> 00:48:52,663 αλλά θα του δώσω μια χαραμάδα. 823 00:48:53,697 --> 00:48:56,300 Έλα αγόρι μου. Έλα, έλα εδώ. 824 00:49:07,311 --> 00:49:10,14 ΜΜ-7, βόλτα τον σκύλο. 825 00:49:40,911 --> 00:49:42,913 Καλησπέρα, Υπολοχαγός. 826 00:49:44,248 --> 00:49:45,950 Γεια σας, κυρία Νίκολσον. 827 00:49:46,50 --> 00:49:48,352 υποθέτω ότι είναι Δρ Νίκολσον, έτσι δεν είναι; 828 00:49:48,519 --> 00:49:50,20 Με έψαχνες; 829 00:49:50,254 --> 00:49:53,324 Ναί. Μου είπαν θα σε έβρισκα εδώ κάτω. 830 00:49:54,158 --> 00:49:56,494 αναρωτιόμουν αν έχετε κάνει κάποια πρόοδο. 831 00:49:57,728 --> 00:50:00,898 Όχι. Έχω ξεκαθαρίσει πολλούς ανθρώπους, αλλά δεν έχω πιάσει κανέναν. 832 00:50:01,131 --> 00:50:03,100 Για έναν αστυνομικό, Υποθέτω ότι είναι κακό. 833 00:50:03,667 --> 00:50:07,37 Ναι, κυρία. Όλοι φαίνεται να έχουν ένα σιδερένιο άλλοθι. 834 00:50:07,471 --> 00:50:08,672 Αρχίζει να φαίνεται όλο και περισσότερο... 835 00:50:08,772 --> 00:50:11,242 όπως η δουλειά κάποιων τρελός ψυχωτική. 836 00:50:11,609 --> 00:50:12,843 Όχι σε μένα. 837 00:50:13,210 --> 00:50:15,312 Ακόμη και με αυτό λείπει κουτάκι ηρωίνης; 838 00:50:15,813 --> 00:50:17,648 Ξέρεις πώς μπορεί να επισημανθεί; 839 00:50:19,550 --> 00:50:21,185 Αυτό είχε την ετικέτα... 840 00:50:23,420 --> 00:50:25,356 Κάπου το πήρα εδώ. Εδώ είμαστε. 841 00:50:25,456 --> 00:50:29,426 "C21 H23 NOS." 842 00:50:29,760 --> 00:50:31,28 Ποιος θα ήξερε ότι ήταν ηρωίνη; 843 00:50:31,128 --> 00:50:34,565 Αυτός είναι ο χημικός τύπος για την ηρωίνη. Το έψαξα. 844 00:50:34,665 --> 00:50:36,33 Δεν θα ήξερα ποτέ ότι ήταν ηρωίνη, 845 00:50:36,133 --> 00:50:38,135 και δεν νομιζω ένας εθισμένος θα έκανε είτε. 846 00:50:38,736 --> 00:50:40,437 Φαντάζομαι ότι έχεις ένα σημείο. 847 00:50:41,872 --> 00:50:46,43 Α, να σε ρωτήσω τι είσαι ψάχνω στο αρχείο του συζύγου μου; 848 00:50:48,812 --> 00:50:50,814 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξερω. 849 00:50:52,82 --> 00:50:55,452 Αλλά μου είπε ο γιατρός Κέιχιλ αυτό ήταν διαβαθμισμένο υλικό, 850 00:50:55,553 --> 00:50:56,921 και όταν ήταν μετακίνηση αυτού του αρχείου, 851 00:50:57,21 --> 00:50:59,623 το παρατήρησα μόνο το πάνω συρτάρι κλειδωμένο. 852 00:50:59,723 --> 00:51:02,626 Τα άλλα τρία συρτάρια, γλιστρούν ελεύθερα. 853 00:51:03,127 --> 00:51:05,95 Έτσι σκέφτηκα το διαβαθμισμένο υλικό... 854 00:51:05,195 --> 00:51:06,897 βρίσκεται μόνο στο επάνω συρτάρι. 855 00:51:06,997 --> 00:51:08,899 - Είναι. - Σωστά. 856 00:51:09,733 --> 00:51:11,602 Αλλά τα κλειδιά του άντρα σου, 857 00:51:11,735 --> 00:51:14,338 και αυτό περιλαμβάνεται το κλειδί στο πάνω συρτάρι, 858 00:51:15,72 --> 00:51:16,607 ήταν στην τσέπη του. 859 00:51:16,941 --> 00:51:19,76 Ο κλέφτης λοιπόν, εννοώ, αν υπήρχε κλέφτης, 860 00:51:19,176 --> 00:51:21,545 δεν κυνηγούσε Διαβαθμισμένο υλικό. 861 00:51:22,12 --> 00:51:23,914 Νομίζεις ότι μπορεί να ήταν μετά από κάτι... 862 00:51:24,14 --> 00:51:25,349 που ήταν μέσα ένα από τα ανοιχτά αρχεία; 863 00:51:25,449 --> 00:51:27,685 είναι δυνατό. Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε εκεί. 864 00:51:27,785 --> 00:51:30,621 Όπως ο άντρας σου, ήταν πολύ οργανωμένος άνθρωπος. 865 00:51:30,721 --> 00:51:32,623 Θέλω να πω, το εργαστήριο ήταν προσεγμένο, όλα ήταν στη θέση τους. 866 00:51:32,723 --> 00:51:36,193 εχεις απολυτο δικιο. δεν ήταν ένας εύκολος άνθρωπος για να μείνεις σπίτι. 867 00:51:36,293 --> 00:51:37,895 Αυτό είναι σωστό, το σπίτι ήταν πεντακάθαρο, 868 00:51:38,262 --> 00:51:40,898 εκτός από αυτό το σημάδι γρατζουνιάς στην πόρτα του σαλονιού. 869 00:51:41,31 --> 00:51:43,867 Άκουσα ότι το πρόσεξες. Είσαι πολύ παρατηρητικός. 870 00:51:44,335 --> 00:51:45,736 Κάποιοι λένε ότι είμαι σνούπι. 871 00:51:45,836 --> 00:51:48,872 Τέλος πάντων, δες, αυτή η αρχειοθήκη... 872 00:51:49,773 --> 00:51:50,708 είναι αλφαβητική, 873 00:51:50,808 --> 00:51:53,510 και σε αυτή τη σειρά έχετε τα πάντα από το «Α» στο «Ζ». 874 00:51:54,278 --> 00:51:56,814 Αυτή η κάρτα ευρετηρίου σας λέει όλα όσα βρίσκονται σε αυτό το συρτάρι. 875 00:51:56,914 --> 00:51:57,748 Μμμ-χμμ. 876 00:51:57,848 --> 00:52:00,484 Δείτε, κάτω από το "A", έχετε Aaronson, Ackroyd, Archibald. 877 00:52:00,584 --> 00:52:02,86 Κάτω από το "Β", Baker και Burkhardt. 878 00:52:02,186 --> 00:52:04,455 Λοιπόν, αυτοί είναι συνάδελφοι, αλληλογραφία. 879 00:52:05,322 --> 00:52:07,24 Κάτω από το "C", δεν υπάρχει τίποτα. 880 00:52:07,758 --> 00:52:11,462 Πήρε δύο κάτω από το "D." Ντέιβις, Ντρέικ. 881 00:52:12,763 --> 00:52:14,765 Κάτω από το "Ε", τίποτα. 882 00:52:15,566 --> 00:52:17,935 Κάτω από το "F", ένα. Μόνο ένα κάτω από το ""F." 883 00:52:20,304 --> 00:52:21,472 Finch; 884 00:52:22,573 --> 00:52:23,707 Ναι. Carl Finch, 885 00:52:23,807 --> 00:52:26,143 α... ένας πολύ διακεκριμένος Ο Βρετανός φυσικός που... 886 00:52:26,243 --> 00:52:28,278 δούλεψε εδώ για λίγο μετά επέστρεψε στην Αγγλία. 887 00:52:28,579 --> 00:52:30,481 Λοιπόν, πέθανε πριν λίγο καιρό. 888 00:52:30,648 --> 00:52:31,982 Μμμ-χμμ. 889 00:52:32,683 --> 00:52:33,884 Αυτό δεν το εξηγεί. 890 00:52:34,785 --> 00:52:35,686 Εξηγήστε τι; 891 00:52:36,453 --> 00:52:38,856 Όλα όσα δείχνει αυτή η κάρτα είναι εδώ, είναι εδώ, 892 00:52:38,956 --> 00:52:40,758 εκτός από αυτό που βρίσκεται κάτω από το "F." 893 00:52:41,725 --> 00:52:44,294 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο γιατί να λείπει ο Finch; 894 00:52:46,697 --> 00:52:47,364 Όχι. 895 00:52:48,432 --> 00:52:50,734 δεν θέλω σε προσβάλλω γιατρέ, αλλά... 896 00:52:51,168 --> 00:52:52,569 δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης. 897 00:52:52,970 --> 00:52:53,837 Υπολοχαγός. 898 00:52:53,937 --> 00:52:56,840 Είπες ότι σου το είπαν θα μπορούσες να με βρεις εδώ κάτω. 899 00:52:56,940 --> 00:52:58,575 Τώρα, ο μόνος άνθρωπος ποιος ήξερε ότι ήμουν εδώ... 900 00:52:58,676 --> 00:53:00,844 ήταν ο δικαστής που με εξέδωσε το ένταλμα έρευνας. 901 00:53:03,113 --> 00:53:04,748 Τώρα, απλώς υποθέτω, 902 00:53:05,516 --> 00:53:08,619 αλλά έχω την αίσθηση ότι δεν το έκανες έλα εδώ να με βρεις. 903 00:53:08,719 --> 00:53:09,853 Νομίζω ότι ήρθες εδώ, 904 00:53:09,953 --> 00:53:11,689 και είχε κάτι να κάνει με αυτά τα αρχεία. 905 00:53:13,290 --> 00:53:16,360 Μπορεί να είχε κάτι να κάνει με το αρχείο Finch που λείπει. 906 00:53:16,794 --> 00:53:18,629 Αν έχετε κάτι να μου πεις για αυτό, 907 00:53:18,729 --> 00:53:19,730 Μακάρι να το κάνεις. 908 00:53:27,838 --> 00:53:29,339 Εντάξει, υπολοχαγός, κερδίζεις. 909 00:53:30,107 --> 00:53:31,442 Δεν είμαι πολύ καλός ψεύτης. 910 00:53:32,42 --> 00:53:35,612 Υποθέτω ότι το επάγγελμά μου έχει με προγραμμάτισε να είμαι επίπεδος με τους ανθρώπους. 911 00:53:35,713 --> 00:53:37,915 Αλλά επίσης επιβάλλει περιορισμό. 912 00:53:38,182 --> 00:53:39,817 θα ήθελα να βοηθήσω να λύσει τη δολοφονία του συζύγου μου, 913 00:53:39,917 --> 00:53:41,185 αλλά δεν μπορώ μιλα για οτιδηποτε... 914 00:53:41,285 --> 00:53:42,953 που μπορεί να περιλαμβάνει την εμπιστοσύνη ενός ασθενούς. 915 00:53:43,287 --> 00:53:45,589 Ως αστυνομικός, Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις… 916 00:53:45,689 --> 00:53:48,492 οτιδήποτε περνάει ανάμεσα σε γιατρό και ο ασθενής είναι το ίδιο προνομιούχος... 917 00:53:48,592 --> 00:53:51,361 ως αυτό που περνά ανάμεσα ένας ιερέας και ένας μετανοημένος. 918 00:53:51,829 --> 00:53:54,431 Ναι, κυρία. Το καταλαβαίνω, αλλά... 919 00:53:54,765 --> 00:53:57,334 θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. Εάν δεν παραβιάζει την ηθική σας, 920 00:53:57,434 --> 00:53:59,403 θα το εκτιμουσα αν μου δώσεις μια απάντηση. 921 00:54:00,137 --> 00:54:01,38 θα προσπαθήσω. 922 00:54:01,405 --> 00:54:04,274 Έχεις ιδέα ποιος σκότωσε ο άντρας σου και γιατί; 923 00:54:05,442 --> 00:54:06,777 λυπάμαι. 924 00:54:07,377 --> 00:54:08,378 δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 925 00:54:10,647 --> 00:54:11,815 Αντίο. 926 00:54:27,464 --> 00:54:28,599 Έλα μέσα. 927 00:54:36,106 --> 00:54:38,976 Δρ Κέιχιλ. Άκου, μπορώ επιστρέψτε όταν δεν είστε απασχολημένοι. 928 00:54:39,76 --> 00:54:41,378 Αυτό είναι εντάξει. ειμαι απλα αποσυσκευασία. Πώς πάει; 929 00:54:41,478 --> 00:54:44,314 Όχι καλά. Με πειράζει να κάτσω; Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 930 00:54:44,414 --> 00:54:45,415 Σίγουρος. 931 00:54:47,451 --> 00:54:48,852 Δεν κάνει μεγάλη πρόοδο, ε; 932 00:54:48,952 --> 00:54:53,323 Έχω κάτι, αλλά, ε, το κίνητρο είναι αβέβαιο. 933 00:54:53,423 --> 00:54:56,393 Όλοι έχουν άλλοθι. Ωστόσο... 934 00:54:57,294 --> 00:54:59,963 Λοιπόν, δεν χτίστηκε σε μια μέρα. Εμ, 935 00:55:02,99 --> 00:55:04,701 Ήθελα να σε ρωτήσω... Ω, εδώ είμαστε. 936 00:55:07,37 --> 00:55:08,305 Σύμφωνα με το ημερολόγιο της πισίνας κινητήρα, 937 00:55:08,405 --> 00:55:11,608 έβγαλες το αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 22 μίλια. 938 00:55:12,09 --> 00:55:14,478 Είναι 11 μίλια μετ' επιστροφής στο αεροδρόμιο. 939 00:55:14,878 --> 00:55:17,114 - Λοιπόν; - Πώς γίνεται τα διπλά χιλιόμετρα; 940 00:55:18,348 --> 00:55:21,685 Α, εγώ... ακύρωσα η προηγούμενη πτήση μου, 941 00:55:21,785 --> 00:55:22,820 και πήρα το 10:00. 942 00:55:23,353 --> 00:55:24,955 Αυτό δεν υπολογίζεται για τα επιπλέον μίλια. 943 00:55:27,991 --> 00:55:30,427 Εντάξει. γύρισα πίσω στο οίκημα για να δει τη Μάργκαρετ. 944 00:55:30,694 --> 00:55:33,864 η κυρία Νίκολσον. έπρεπε μίλα της για κάτι. 945 00:55:34,464 --> 00:55:35,499 Σε πειράζει να μου πεις τι; 946 00:55:35,899 --> 00:55:37,00 Όχι, δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 947 00:55:40,103 --> 00:55:41,171 Πόσο καιρό ήσουν μαζί της; 948 00:55:41,405 --> 00:55:42,406 Μόλις λίγα λεπτά. 949 00:55:43,140 --> 00:55:44,308 Είχες λοιπόν μια ώρα να σκοτώσεις... 950 00:55:44,408 --> 00:55:46,43 πριν χρειαστεί να πάρεις πίσω στο αεροδρόμιο. 951 00:55:46,276 --> 00:55:48,212 Καταλαβαίνω ότι εννοείς να χρησιμοποιήσεις αυτή η φράση, «να σκοτώσεις». 952 00:55:48,312 --> 00:55:49,146 Το εννοείς κυριολεκτικά. 953 00:55:49,580 --> 00:55:51,381 Όχι. Απλώς χρησιμοποιούσα ένα σχήμα λόγου. 954 00:55:51,715 --> 00:55:53,784 Δεν κατηγορώ. 955 00:55:54,51 --> 00:55:57,287 Λοιπόν, κάθισα στο αεροδρόμιο για μια ώρα, διαβάζοντας ένα περιοδικό. Αυτό είναι όλο. 956 00:55:57,955 --> 00:55:59,89 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 957 00:56:00,591 --> 00:56:02,192 Εκτιμώ τον χρόνο σας. 958 00:56:05,262 --> 00:56:06,830 Α, κάτι άλλο. 959 00:56:08,465 --> 00:56:12,236 Ο καθηγητής και η κυρία Νίκολσον, ήταν ευτυχισμένοι παντρεμένοι; 960 00:56:14,104 --> 00:56:15,38 Ναι, ήταν. 961 00:56:15,372 --> 00:56:18,75 Πρέπει να κάνω αυτή την ερώτηση, υπό τις περιστάσεις. 962 00:56:18,375 --> 00:56:20,544 Γιατί είναι πολύ μικρότερος από αυτόν, 963 00:56:20,677 --> 00:56:21,745 γιατί είναι τόσο ελκυστική. 964 00:56:22,45 --> 00:56:23,213 Πρέπει να ληφθεί υπόψη. 965 00:56:23,780 --> 00:56:26,83 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό αυτή τον παντρεύτηκε επειδή τον αγαπούσε; 966 00:56:26,383 --> 00:56:28,252 Χαίρομαι που ξέρω ότι είναι αλήθεια. 967 00:56:30,854 --> 00:56:32,256 Ω, με συγχωρείτε. 968 00:56:32,356 --> 00:56:34,825 Συγγνώμη, κυρία. Έλα μέσα. Απλώς φεύγοντας. 969 00:56:46,103 --> 00:56:47,604 Neil, τι συμβαίνει; 970 00:56:47,704 --> 00:56:49,773 Νομίζει ότι δολοφόνησα τον Χάουαρντ. 971 00:56:50,107 --> 00:56:51,708 Δεν είσαι μόνο ένοχος για τη λογοκλοπή. 972 00:56:51,808 --> 00:56:54,444 Τώρα αρχίζετε να αισθάνεστε ένοχοι για έναν φόνο που δεν διαπράξατε. 973 00:56:54,544 --> 00:56:56,146 σου λέω, νομίζει ότι το έκανα. 974 00:56:56,246 --> 00:56:58,48 Δεν νομίζω ότι το κάνει. 975 00:56:58,515 --> 00:57:00,550 Είναι πολύ πιο σοφός με τους ανθρώπους απ' όσο θέλει να δείξει, 976 00:57:00,651 --> 00:57:02,452 ή ίσως από ό,τι αναγνωρίζουμε. 977 00:57:02,552 --> 00:57:04,922 είναι αστυνομικός. Πρέπει να κρεμάστε αυτό σε κάποιον. 978 00:57:06,56 --> 00:57:09,159 Δεν διαφέρει από εμάς τους υπόλοιπους. Η νίκη είναι το μόνο που μετράει. 979 00:57:09,559 --> 00:57:10,827 Η αποτυχία είναι η μία αμαρτία. 980 00:57:10,928 --> 00:57:11,828 δεν το πιστεύω αυτό. 981 00:57:12,329 --> 00:57:14,631 Αλλά ακόμα κι αν είναι αλήθεια, είναι δικό του πρόβλημα, όχι δικό σου. 982 00:57:18,235 --> 00:57:21,505 Ξέρεις, πάντα ήθελες να το παραδεχτώ Έκλεψα αυτή τη θεωρία από τον Finch. 983 00:57:22,39 --> 00:57:23,774 Αλλά ποτέ δεν το έβαλες στην άκρη. 984 00:57:25,208 --> 00:57:26,343 Neil, 985 00:57:27,210 --> 00:57:28,712 ίσως έχεις δίκιο. 986 00:57:29,446 --> 00:57:31,448 Ίσως προσπάθησα πάρα πολύ σε κάνει να το βγάλεις μόνος σου... 987 00:57:31,548 --> 00:57:33,583 γιατί εγώ... ένιωσα βαθιά ότι θα έπρεπε. 988 00:57:33,884 --> 00:57:35,319 Ίσως θα έπρεπε σε διέταξε να το κάνεις, 989 00:57:35,419 --> 00:57:36,787 το συνταγογράφησε, σαν γιατρός. 990 00:57:37,220 --> 00:57:39,156 Άλλωστε, είμαι γιατρός. 991 00:57:40,57 --> 00:57:41,525 Θα το είχατε κάνει αν σου το έλεγα; 992 00:57:42,92 --> 00:57:42,759 Ναί. 993 00:57:44,61 --> 00:57:45,562 Τότε κάνε το, Νιλ. 994 00:57:46,463 --> 00:57:47,130 Κάντε το. 995 00:57:47,798 --> 00:57:51,01 Νιλ, ηρέμησε. Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεστε. 996 00:57:51,268 --> 00:57:54,538 Ο υπολοχαγός δεν μπορεί να σπάσει αυτή την υπόθεση, και πιάνει από καλαμάκια. 997 00:57:56,106 --> 00:57:58,208 Αλλά, μπαμπά, σκέφτεται Δολοφόνησα τον Νίκολσον. 998 00:57:58,308 --> 00:57:59,576 Ανοησίες. 999 00:58:01,44 --> 00:58:02,212 Είχα ένα κίνητρο, ξέρεις. 1000 00:58:02,746 --> 00:58:04,47 Τι λες; 1001 00:58:04,581 --> 00:58:07,284 Αυτό που εννοώ είναι, κάποιος θα μπορούσα να σκεφτώ ότι είχα κίνητρο αν... 1002 00:58:07,684 --> 00:58:10,354 αν ο Νίκολσον ήξερε, και νομίζω ότι το έκανε. 1003 00:58:10,887 --> 00:58:11,621 Ήξερες τι; 1004 00:58:14,624 --> 00:58:16,460 Ότι έκλεψα τη θεωρία της μοριακής ύλης. 1005 00:58:18,495 --> 00:58:19,229 Και εσείς; 1006 00:58:20,397 --> 00:58:21,932 Λυπάμαι, μπαμπά. 1007 00:58:23,533 --> 00:58:25,569 Ξέρω τι πρέπει να είναι αυτό για σένα, 1008 00:58:27,137 --> 00:58:28,805 αλλά ήταν έργο του Carl Finch. 1009 00:58:31,274 --> 00:58:33,744 Υποθέτω ότι είμαι εν μέρει υπεύθυνος. 1010 00:58:33,977 --> 00:58:36,780 Υποθέτω ότι αναζητήσατε την τιμή τόσο για μένα όσο και για τον εαυτό σου. 1011 00:58:36,880 --> 00:58:38,782 Όχι. Δεν θέλω να σας το βάλω αυτό. για όλα φταίω. 1012 00:58:38,882 --> 00:58:41,852 Neil, εμείς... μπορούμε και οι δύο ζήστε με αυτό το πράγμα μαζί. 1013 00:58:41,952 --> 00:58:44,54 Ο Finch είναι νεκρός. Το ίδιο και ο Νίκολσον. 1014 00:58:44,154 --> 00:58:47,290 Απλώς θα κρατήσουμε αυτό το πράγμα μεταξύ μας. Αν έβγαινε ποτέ, 1015 00:58:47,391 --> 00:58:49,126 θα σε ενοχοποιούσε στη δολοφονία του Νίκολσον. 1016 00:58:49,226 --> 00:58:50,927 Μπαμπά, εκτιμώ τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά… 1017 00:58:51,28 --> 00:58:52,95 Είσαι ο γιος μου, Νιλ. 1018 00:58:52,195 --> 00:58:53,764 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο δεν θα έκανα για σένα. 1019 00:58:53,864 --> 00:58:55,265 δεν καταλαβαίνεις. 1020 00:58:55,365 --> 00:58:57,300 Ήθελα να σου πω πρώτα, και μετά... 1021 00:58:57,401 --> 00:58:59,269 - Και μετά να πεις στον Κολούμπο; - Ναι. 1022 00:58:59,369 --> 00:59:00,637 Και αφήστε τον σε συλλάβουν για φόνο; 1023 00:59:00,737 --> 00:59:03,473 - Θέλω να πω την αλήθεια για μια αλλαγή. - Ευγενής, αλλά δεν θα σε αφήσω. 1024 00:59:03,573 --> 00:59:05,108 - Μπαμπά, πρέπει. - Νιλ! 1025 00:59:05,208 --> 00:59:07,377 Ο υπολοχαγός ψάχνει μια εύκολη διέξοδος από αυτή την υπόθεση, 1026 00:59:07,477 --> 00:59:09,946 και θα είσαι εσύ, αν του δώσεις την ευκαιρία. 1027 00:59:10,113 --> 00:59:11,948 Τώρα, απλά δεν θα πούμε μια λέξη για αυτό σε κανέναν. 1028 00:59:12,49 --> 00:59:14,651 Και μετά με άφησες χειριστείτε τον Υπολοχαγό, ε; 1029 00:59:15,852 --> 00:59:17,354 Ξέρεις, Steve και Janet βρίσκονται ακόμα στη Χαβάη. 1030 00:59:17,454 --> 00:59:20,290 Ίσως ξοδέψουμε λίγο χρόνο μαζί τους. 1031 00:59:20,390 --> 00:59:22,793 Και οι δύο χρειαζόμαστε λίγο χρόνο. Τι λέτε; 1032 00:59:24,628 --> 00:59:27,197 Λοιπόν, πρέπει να δω αυτήν την ομάδα από τον ΟΗΕ και μετά... 1033 00:59:27,297 --> 00:59:29,199 Πρέπει να πάω στο Πόρτλαντ απόψε. 1034 00:59:29,566 --> 00:59:32,202 Θα μιλήσουμε ξανά όταν επιστρέψω αύριο. 1035 00:59:52,823 --> 00:59:54,958 Συγγνώμη, Υπολοχαγός, δεν υπολογίζει. 1036 00:59:55,192 --> 00:59:57,794 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχει νόημα, δεν αθροίζεται; 1037 00:59:57,894 --> 00:59:59,29 Αυτό είναι σωστό. 1038 01:00:01,131 --> 01:00:03,800 Λοιπόν, ευχαριστώ, πάντως, Steve. Άξιζε μια δοκιμή. 1039 01:00:04,201 --> 01:00:06,670 Να σου πω τι θα κάνω. θα κρατήσω για την προσθήκη νέων αποδεικτικών στοιχείων... 1040 01:00:06,770 --> 01:00:08,271 γυρνάς σε αυτό το ντουλάπι. 1041 01:00:08,371 --> 01:00:10,607 Ίσως κάτι τελικά θα υπολογίσει. 1042 01:00:10,707 --> 01:00:13,977 Εν τω μεταξύ, συνεχίζω επαναλαμβανόμενη σειρά αυτών των δεδομένων. 1043 01:00:14,344 --> 01:00:16,947 Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες πιθανούς συνδυασμούς. 1044 01:00:17,47 --> 01:00:18,81 Το εκτιμώ, Στιβ. 1045 01:00:18,181 --> 01:00:20,117 Αλλά δεν θέλω σε κρατήσει από τη δουλειά σου. 1046 01:00:20,217 --> 01:00:24,87 Αυτό είναι εντάξει. Προγραμματίζω το MM-7 να το κάνει. Αυτή είναι η δουλειά μου. 1047 01:00:26,623 --> 01:00:29,126 Εννοείς το ρομπότ μπορεί να χειριστεί αυτόν τον υπολογιστή; 1048 01:00:29,493 --> 01:00:31,695 Σίγουρος. σου είπα. Μπορεί να κάνει σχεδόν όλα όσα μπορεί να κάνει ένας άντρας... 1049 01:00:31,795 --> 01:00:33,730 αν το προγραμματίσεις σωστά. 1050 01:00:35,799 --> 01:00:36,900 Κράτα το. 1051 01:00:37,00 --> 01:00:38,201 Τι συμβαίνει; 1052 01:00:40,70 --> 01:00:42,38 Κάτι μόλις υπολογίστηκε. 1053 01:00:42,806 --> 01:00:45,775 Ανεξάρτητα από την επιμελητεία σας και τα γεωγραφικά προγράμματα είναι, 1054 01:00:45,876 --> 01:00:48,612 μπορούμε να κάνουμε τον πόλεμο σας για εσάς, εδώ σε αυτό το δωμάτιο... 1055 01:00:48,712 --> 01:00:53,250 και να σας βοηθήσει να βρείτε ένα βιώσιμο αναχαίτιση, άμυνα, 1056 01:00:53,350 --> 01:00:55,452 και πρόγραμμα αντιποίνων. 1057 01:01:03,59 --> 01:01:04,928 Με συγχωρείτε, κύριοι. Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο είδος... 1058 01:01:05,28 --> 01:01:07,430 μηχανικό φάουλ στο Master Control Room. 1059 01:01:08,832 --> 01:01:10,634 Δρ Ρος, θα αναλάβετε παρακαλώ; 1060 01:01:12,02 --> 01:01:15,238 Ναί. Όπως έλεγε ο Δρ Κέιχιλ, από αυτό το δωμάτιο... 1061 01:01:48,104 --> 01:01:50,941 Θα το συζητήσουμε αργότερα, νεαρέ. Επιστρέφεις στο εργαστήριό σου. 1062 01:01:51,41 --> 01:01:52,142 Ναι, κύριε. 1063 01:02:05,522 --> 01:02:07,290 Παρατήρησα ότι ξέρεις πώς να τον σβήσεις γιατρέ. 1064 01:02:07,390 --> 01:02:09,726 Λοιπόν, υποθέτω, ξέρετε πώς να τον ανάψω επίσης. 1065 01:02:10,427 --> 01:02:11,294 Και προγραμματίστε το. 1066 01:02:12,829 --> 01:02:15,332 Υπολοχαγός, προφανώς διεξήγαγε... 1067 01:02:15,432 --> 01:02:18,902 υπολογισμένο πείραμα για να αποδείξει ότι το MM-7... 1068 01:02:19,02 --> 01:02:21,271 θα μπορούσε να έχει χειριστεί τον υπολογιστή τη νύχτα της δολοφονίας. 1069 01:02:21,871 --> 01:02:24,441 Αγόρι, μόλις έσωσες πολύ χρόνο εκεί, γιατρέ. 1070 01:02:24,841 --> 01:02:26,776 Ναι, κύριε, σίγουρα το κάνατε. 1071 01:02:27,510 --> 01:02:29,646 Αυτό ακριβώς κάναμε. 1072 01:02:30,213 --> 01:02:31,881 Ήταν δικό μου λάθος, όχι του αγοριού. 1073 01:02:31,982 --> 01:02:34,251 Αμφιβάλλω. δεν έχεις καν τα μυαλά για αυτό. 1074 01:02:34,784 --> 01:02:36,753 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο. 1075 01:02:36,920 --> 01:02:39,990 Δεν υπάρχει τρόπος στη γη μπορείς να αποδείξεις... 1076 01:02:40,90 --> 01:02:42,292 ότι το ρομπότ ήταν στον υπολογιστή εκείνο το βράδυ, 1077 01:02:42,392 --> 01:02:44,527 πόσο μάλλον που τον προγραμμάτισα να το λειτουργήσει. 1078 01:02:44,628 --> 01:02:46,896 Αυτό που υποπτεύεσαι, δεν είναι; 1079 01:02:47,797 --> 01:02:48,765 Ναι, κύριε. 1080 01:02:49,99 --> 01:02:52,68 Λοιπόν, δεν φεύγει δακτυλικά αποτυπώματα. 1081 01:02:52,269 --> 01:02:53,303 δεν μπορείς να τον πάρεις σε ένα πίσω δωμάτιο... 1082 01:02:53,403 --> 01:02:55,939 και χτύπησε μια ομολογία έξω από αυτόν με έναν ελαστικό σωλήνα. 1083 01:02:56,273 --> 01:02:57,374 Δεν μπορείς καν να τον συλλάβεις και μετά... 1084 01:02:57,474 --> 01:02:59,943 βάλτε τον να μετατρέψει τις κρατικές αποδείξεις με την υπόσχεση της ασυλίας. 1085 01:03:00,810 --> 01:03:04,80 Ό,τι έχεις λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είναι μια θεωρία. 1086 01:03:04,648 --> 01:03:07,684 Αυτήν τη στιγμή, είστε σε ένα ίδρυμα όπου οποιοδήποτε μέλος του προσωπικού, 1087 01:03:07,784 --> 01:03:10,153 συμπεριλαμβανομένου του μικρού σας φίλου Steve, 1088 01:03:10,287 --> 01:03:11,921 θα σου πει μια θεωρία δεν αξίζει καθόλου... 1089 01:03:12,22 --> 01:03:13,923 εκτός αν μπορεί να αποδειχθεί. 1090 01:03:14,491 --> 01:03:17,427 Είναι με τον ίδιο τρόπο στο ίδρυμα στο οποίο εργάζομαι, γιατρέ. 1091 01:03:17,761 --> 01:03:19,963 Δικαίωμα. Και το μόνο πράγμα μπορείς να αποδείξεις... 1092 01:03:20,63 --> 01:03:22,165 είναι ότι δεν έχω άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας. 1093 01:03:23,600 --> 01:03:25,468 Λοιπόν, υπολοχαγός, μέσα ένα τετραγωνικό μίλι από εδώ, 1094 01:03:25,568 --> 01:03:27,137 υπάρχουν 10.000 αθώοι άνθρωποι... 1095 01:03:27,237 --> 01:03:29,539 που επίσης δεν έχουν άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας. 1096 01:03:30,240 --> 01:03:33,376 Σας προτείνω λοιπόν να πάρετε η έρευνά σας αλλού. 1097 01:03:33,510 --> 01:03:35,812 Διαταράσσετε αυτόν τον οργανισμό. 1098 01:03:36,346 --> 01:03:37,847 Καλημέρα, Υπολοχαγός. 1099 01:03:51,828 --> 01:03:52,529 Γειά σου. 1100 01:03:52,629 --> 01:03:54,798 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο. Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 1101 01:03:55,165 --> 01:03:56,900 Θα μπορούσα να έρθω εκεί για λίγα λεπτά; 1102 01:03:57,300 --> 01:03:58,535 Τι γίνεται; 1103 01:03:58,902 --> 01:04:02,238 Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για έναν Carl Finch. 1104 01:04:02,639 --> 01:04:04,74 Τι είδους ερωτήσεις; 1105 01:04:05,308 --> 01:04:07,110 Είναι το Columbo. Θέλει να μιλήστε για τον Φινς. 1106 01:04:07,210 --> 01:04:08,511 Πρέπει να έχει σκόνταψε σε κάτι. 1107 01:04:08,611 --> 01:04:11,47 Έλα, Νιλ. Είναι σε μια εξόρμηση για ψάρεμα. 1108 01:04:11,147 --> 01:04:11,848 Κολούμπο... 1109 01:04:12,182 --> 01:04:14,184 Γεια σου, γιατρέ. 1110 01:04:14,284 --> 01:04:16,152 Προφανώς δεν το πήρες το μήνυμά μου πριν από λίγα λεπτά. 1111 01:04:16,319 --> 01:04:18,621 Τώρα, άκου. Ο γιος μου και εγώ πάνε για δείπνο, 1112 01:04:18,722 --> 01:04:21,57 και όταν επιστρέψουμε, δεν θέλω για να σας βρουν στις εγκαταστάσεις. 1113 01:04:21,324 --> 01:04:23,727 Αν το κάνω, θα το κάνω επικοινωνήστε με τους ανωτέρους σας. 1114 01:04:25,195 --> 01:04:27,430 Έλα, Νιλ. Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι Θέλω να γνωριστούμε. 1115 01:04:27,530 --> 01:04:29,699 Μπαμπά, πραγματικά μην το νιώθεις τώρα. 1116 01:04:30,600 --> 01:04:32,669 Νομίζω ότι καλύτερα μιλήστε με τη Μάργκαρετ. 1117 01:04:32,769 --> 01:04:34,604 Της μιλάς όσο σου αρέσει. 1118 01:04:34,704 --> 01:04:36,940 Όταν όμως επιστρέψω από Πόρτλαντ αύριο το απόγευμα, 1119 01:04:37,40 --> 01:04:39,409 εσύ και εγώ θα το κάνουμε κάντε αυτές τις διακοπές στη Χαβάη. 1120 01:04:45,849 --> 01:04:47,584 Τι θα κάνεις, Υπολοχαγό; 1121 01:04:49,285 --> 01:04:51,221 Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 1122 01:04:52,88 --> 01:04:54,924 Όταν μια υπόθεση γίνεται πολύ δύσκολη, Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου. 1123 01:04:55,191 --> 01:04:56,259 Είναι αστυνομική; 1124 01:04:56,359 --> 01:04:57,460 Όχι. 1125 01:04:57,660 --> 01:04:59,229 Στην πραγματικότητα, δεν το κάνει μιλήστε για την υπόθεση. 1126 01:04:59,329 --> 01:05:02,298 Μιλάει για όλα τα άλλα. Μου βγάζει το μυαλό. 1127 01:05:02,699 --> 01:05:04,968 Α, λοιπόν, είσαι φρέσκος όταν επιστρέψεις. 1128 01:05:05,268 --> 01:05:06,703 Κάτι τέτοιο. 1129 01:05:08,271 --> 01:05:09,205 Επιστρέφεις; 1130 01:05:10,907 --> 01:05:12,942 Όχι αν δεν πάρω κάτι». 1131 01:05:23,820 --> 01:05:24,954 - Δρ Κέιχιλ; - Ναι; 1132 01:05:25,54 --> 01:05:26,890 - Α, μερικές ερωτήσεις. - NBC News, Πόρτλαντ. 1133 01:05:26,990 --> 01:05:29,325 Το όνομά μου είναι Kimble. είμαι από το Portland Chronicle. 1134 01:05:29,426 --> 01:05:32,95 Θα θέλαμε να λάβουμε μερικά σχόλια σε εκείνη την ιστορία ο γιος σου έσπασε... 1135 01:05:32,195 --> 01:05:34,264 στο Λος Άντζελες νωρίτερα απόψε. 1136 01:05:34,564 --> 01:05:36,433 - Ποια ιστορία; - Δεν ξέρεις; 1137 01:05:36,666 --> 01:05:37,967 Έχω πάει σε αεροπλάνο, κύριοι. 1138 01:05:38,67 --> 01:05:40,270 Καταλαβαίνουμε τον γιο σου τηλεφώνησε στις υπηρεσίες καλωδίων... 1139 01:05:40,370 --> 01:05:43,940 και ανακοίνωσε ότι έκανε λογοκλοπή αυτή η θεωρία της μοριακής ύλης. 1140 01:05:45,375 --> 01:05:47,110 Κανένα σχόλιο. Κανένα σχόλιο για τίποτα. 1141 01:05:47,210 --> 01:05:48,745 Οποιεσδήποτε εξελίξεις σε η υπόθεση Nicholson; 1142 01:05:48,845 --> 01:05:50,280 Ποιο είναι το παλαιότερο αεροπλάνο στο Λος Άντζελες; 1143 01:05:50,380 --> 01:05:52,315 Θα έχω τον καπετάνιο του κουδουνιού βοηθήστε σας, κύριε. 1144 01:05:52,415 --> 01:05:54,484 - Δρ Κέιχιλ... - Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; 1145 01:05:59,856 --> 01:06:01,24 Είσαι πίσω από αυτό. 1146 01:06:01,458 --> 01:06:02,325 Μπαμπάς... 1147 01:06:02,992 --> 01:06:04,627 Θα ήθελα να μιλήσω στον Νιλ μόνος. 1148 01:06:23,680 --> 01:06:25,281 μπορεί να μου το είπες. 1149 01:06:25,715 --> 01:06:29,219 Δεν ήθελα να μου μιλήσουν για αυτό. Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό. 1150 01:06:29,319 --> 01:06:31,955 Δεν φαινόταν να έχεις πρόβλημα να μιλήσετε για αυτό. 1151 01:06:32,555 --> 01:06:34,791 - Μπαμπά, προσπάθησε να καταλάβεις. - Καταλαβαίνετε τι; 1152 01:06:34,891 --> 01:06:36,926 Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με το ινστιτούτο; 1153 01:06:37,26 --> 01:06:38,962 Κατέστρεψες την αξιοπιστία του. 1154 01:06:39,62 --> 01:06:41,564 Το ξεκαθάρισα απόλυτα το ινστιτούτο ήταν άψογο. 1155 01:06:42,31 --> 01:06:43,399 Και σωστά αναφέρθηκα. 1156 01:06:44,601 --> 01:06:46,202 Η παραίτησή μου θα πρέπει να βοηθήσει. 1157 01:06:47,670 --> 01:06:49,572 Δεν θέλω να σε πληγώσω, το ξέρεις αυτό. 1158 01:06:49,672 --> 01:06:50,640 Έχετε. 1159 01:06:51,274 --> 01:06:52,609 Λυπάμαι. 1160 01:07:00,149 --> 01:07:01,684 Τι στο διάολο θέλεις; 1161 01:07:03,887 --> 01:07:05,788 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 1162 01:07:06,656 --> 01:07:08,992 Δεν θα έπρεπε ποτέ σε θεώρησε ύποπτο. 1163 01:07:10,293 --> 01:07:12,395 Εντάξει. Είναι αποδεκτό. Τώρα βγείτε έξω. 1164 01:07:13,162 --> 01:07:16,399 Είμαι εδώ για να συλλάβω τον γιο σου η δολοφονία του καθ. Νίκολσον. 1165 01:07:16,900 --> 01:07:19,135 - Αυτό είναι ένα καταραμένο φτωχό αστείο, υπολοχαγός. - Νιλ. 1166 01:07:19,269 --> 01:07:20,637 Δεν είναι αστείο. 1167 01:07:20,737 --> 01:07:21,905 Νιλ, μην πεις λέξη. 1168 01:07:22,272 --> 01:07:25,241 Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας. 1169 01:07:27,443 --> 01:07:29,312 Θα ήθελα να πω κάτι, Υπολοχαγός. 1170 01:07:29,879 --> 01:07:31,981 Ξέρεις, έχεις πολύ διάφανο μυαλό, 1171 01:07:32,81 --> 01:07:34,484 που σε καμία περίπτωση συνεπάγεται καθαρή σκέψη. 1172 01:07:34,584 --> 01:07:36,553 Υποθέτετε ότι του γιου μου παραδοχή ότι έκλεψε... 1173 01:07:36,653 --> 01:07:38,221 Η θεωρία του καθηγητή Finch... 1174 01:07:38,321 --> 01:07:40,123 του παρέχει ένα κίνητρο για τη δολοφονία του Νίκολσον, 1175 01:07:40,223 --> 01:07:41,524 ποιος θα μπορούσε να τον εκθέσει, ε; 1176 01:07:41,958 --> 01:07:45,28 Σωστά, κύριε. Έκανα αυτή την υπόθεση. 1177 01:07:45,128 --> 01:07:47,430 Αυτό είναι όλο, μια υπόθεση. Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι. 1178 01:07:47,530 --> 01:07:49,332 Α, μπορώ να το αποδείξω. 1179 01:07:50,133 --> 01:07:52,168 Μπορώ να αποδείξω πολλά πράγματα. 1180 01:07:52,569 --> 01:07:55,338 Δεν χρειάζομαι αυτό το κίνητρο. Είχε άλλο κίνητρο. 1181 01:07:55,438 --> 01:07:57,273 Ένα λιγότερο περίπλοκο κίνητρο. 1182 01:07:57,373 --> 01:07:58,841 Δώσε μου αυτή την αναφορά. 1183 01:07:59,142 --> 01:08:01,811 Ένα από τα παλαιότερα κίνητρα πέφτουμε σε ανθρωποκτονία. 1184 01:08:02,145 --> 01:08:03,746 Τι διάβολο οδηγείς; 1185 01:08:07,216 --> 01:08:11,154 Γυναίκα παντρεμένη με άντρα δύο φορές ηλικίας της, και ένας νεαρός εραστής. 1186 01:08:11,387 --> 01:08:12,855 Αυτό είναι ψέμα! 1187 01:08:13,356 --> 01:08:14,657 Νιλ, μην τον αφήσεις να σε παγιδεύσει. 1188 01:08:14,791 --> 01:08:17,293 Δεν χρειάζεται να τον παγιδεύσω. Έχω πολλά στοιχεία. 1189 01:08:17,660 --> 01:08:18,561 δεν μπορείς να έχεις. 1190 01:08:18,828 --> 01:08:21,164 Με δική σας παραδοχή, ακυρώσατε την πτήση σας στις 8:00... 1191 01:08:21,264 --> 01:08:23,266 και ήρθε εδώ για να μιλήστε στη Μάργκαρετ Νίκολσον. 1192 01:08:23,366 --> 01:08:24,267 Ναι, αυτό είναι σωστό. 1193 01:08:24,601 --> 01:08:26,02 Την άφησες στο 10 λεπτά έως τις 8:00. 1194 01:08:26,102 --> 01:08:27,670 Ήσουν εδώ στο γήπεδο του Ινστιτούτου... 1195 01:08:27,770 --> 01:08:29,973 και έγινε η δολοφονία μεταξύ 8:00 και 9:00. 1196 01:08:34,210 --> 01:08:35,578 Οδηγήσατε αυτοκίνητο νούμερο οκτώ; 1197 01:08:36,379 --> 01:08:37,246 Νομίζω πως ναι. 1198 01:08:37,380 --> 01:08:38,781 Μη σκέφτεσαι γιε μου. 1199 01:08:39,349 --> 01:08:40,717 Δώσε μου αυτό το ημερολόγιο. 1200 01:08:42,885 --> 01:08:46,522 Αυτοκίνητο νούμερο οκτώ, Έγινε αποσύνδεση στον Neil Cahill. 1201 01:08:47,156 --> 01:08:50,760 Έβγαλα τα ελαστικά από το αυτοκίνητο νούμερο οκτώ και περάστε από το εργαστήριό μας. 1202 01:08:51,160 --> 01:08:54,297 Στο πέλμα ενός από αυτά τα ελαστικά ήταν κάποιοι κόκκοι κρυμμένου καπνού. 1203 01:08:54,397 --> 01:08:55,765 Δώσε μου αυτόν τον καπνό. 1204 01:08:59,469 --> 01:09:03,473 Αυτός είναι ο ίδιος καπνός που εισήγαγε ο καθηγητής Nicholson από την Αγγλία. 1205 01:09:04,107 --> 01:09:07,43 Αυτός είναι ο ίδιος καπνός που χρησιμοποίησε στον σωλήνα του, 1206 01:09:07,477 --> 01:09:09,545 τον ίδιο σωλήνα που ήταν καταπλακώθηκε στο δρόμο του... 1207 01:09:09,646 --> 01:09:11,481 με το αυτοκίνητο που τον σκότωσε. 1208 01:09:11,648 --> 01:09:15,118 Το ίδιο αυτοκίνητο για το οποίο αποσυνδεθήκατε, το αυτοκίνητο που οδηγούσατε. 1209 01:09:15,251 --> 01:09:16,452 Αυτό είναι ένα πλαίσιο. 1210 01:09:16,552 --> 01:09:17,720 Δεν έχω τελειώσει. 1211 01:09:19,622 --> 01:09:20,990 Κύριε Γουάιτχεντ; 1212 01:09:23,893 --> 01:09:25,595 Πού εργάζεστε, Κύριε Γουάιτχεντ; 1213 01:09:25,695 --> 01:09:27,630 Στο Shangri-la Motel στο Παλμ Σπρινγκς. 1214 01:09:27,730 --> 01:09:30,33 Αναγνωρίζετε κανείς σε αυτό το δωμάτιο; 1215 01:09:30,333 --> 01:09:33,536 Αυτός ο κύριος και η κυρία που έφυγε πριν από ένα λεπτό. 1216 01:09:33,636 --> 01:09:35,638 δεν σε έχω δει ποτέ πριν στη ζωή μου. 1217 01:09:35,905 --> 01:09:40,43 Πού τον έχετε δει αυτόν τον κύριο και εκείνη η κυρία πριν, κύριε Whitehead; 1218 01:09:40,543 --> 01:09:42,111 Στο μοτέλ, κύριε. 1219 01:09:42,412 --> 01:09:44,847 Τα Σαββατοκύριακα, για τους τελευταίους μήνες. 1220 01:09:45,148 --> 01:09:46,683 Κάνουν check in ως άντρας και σύζυγος. 1221 01:09:47,884 --> 01:09:49,52 Βλάκα. 1222 01:09:49,385 --> 01:09:51,320 Μπαμπά, στο ορκίζομαι, αυτός ο άνθρωπος λέει ψέματα! 1223 01:09:51,421 --> 01:09:52,689 Συλλάβετέ τον και κρατήστε τον. 1224 01:09:52,789 --> 01:09:53,923 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γουάιτχεντ. 1225 01:09:54,23 --> 01:09:56,859 Ενημερώστε τον για τα δικαιώματά του στο αυτοκίνητο στο δρόμο προς τα κάτω. 1226 01:10:09,839 --> 01:10:11,107 Υπολοχαγός. 1227 01:10:15,244 --> 01:10:17,46 Υπολοχαγός. Υπολοχαγός. 1228 01:10:17,146 --> 01:10:18,347 Εδώ γιατρέ. 1229 01:10:24,821 --> 01:10:28,291 Εντάξει, υπολοχαγός, κερδίζεις. 1230 01:10:29,559 --> 01:10:30,426 το έκανα. 1231 01:10:32,61 --> 01:10:33,96 Μήπως, γιατρέ; 1232 01:10:37,133 --> 01:10:40,436 δεν ξέρω αν ή όχι θα μπορούσες πραγματικά να το κρεμάσεις στον Νιλ. 1233 01:10:40,970 --> 01:10:44,40 Είσαι παράξενος άνθρωπος. Ήταν μια μπλόφα Δεν είχα την πολυτέλεια να τηλεφωνήσω. 1234 01:10:47,343 --> 01:10:48,77 Πώς το ήξερες; 1235 01:10:54,50 --> 01:10:57,220 Σε υποψιαζόμουν 10 λεπτά αφότου σε γνώρισα. 1236 01:10:57,854 --> 01:10:59,322 Βλέπεις αυτόν τον αγώνα; 1237 01:11:00,123 --> 01:11:02,325 δεν χρησιμοποιήθηκε να ανάψει ένα τσιγάρο. 1238 01:11:02,792 --> 01:11:05,294 Χρησιμοποιήθηκε για να ανάψει αυτό το πούρο, 1239 01:11:05,995 --> 01:11:08,431 και καίγεται από πάνω προς τα κάτω, 1240 01:11:09,632 --> 01:11:11,467 όπως ακριβώς αυτό το ματς, 1241 01:11:15,404 --> 01:11:17,640 κάηκε από πάνω προς τα κάτω. 1242 01:11:17,774 --> 01:11:19,675 Αλλά αυτό το ματς ήταν βρέθηκε σε ένα τασάκι... 1243 01:11:19,776 --> 01:11:22,11 στο σαλόνι του καθ. Nicholson. 1244 01:11:22,145 --> 01:11:24,46 Το δωμάτιο καθαρίστηκε στις 5:00. 1245 01:11:24,147 --> 01:11:26,415 Μετά τις 5:00, υπήρχαν μόνο τρία άτομα σε αυτό. 1246 01:11:26,516 --> 01:11:29,51 Κυρία Νίκολσον, αλλά δεν καπνίζει, 1247 01:11:29,318 --> 01:11:31,954 Ο ίδιος ο Νίκολσον, που κάπνιζε πίπα... 1248 01:11:32,421 --> 01:11:34,390 αλλά ποιος χρησιμοποίησε αναπτήρα, 1249 01:11:34,924 --> 01:11:37,527 και το τρίτο πρόσωπο, ο δολοφόνος. 1250 01:11:38,394 --> 01:11:41,597 Εκείνη την πρώτη μέρα δεν μπορούσα να δώσω μια κραυγή στην κόλαση για έναν κλέφτη. 1251 01:11:42,532 --> 01:11:45,67 Έψαχνα για καπνιστή πούρων... 1252 01:11:45,968 --> 01:11:47,170 και εκεί ήσουν. 1253 01:11:50,373 --> 01:11:51,674 Όχι κύριε. 1254 01:11:52,74 --> 01:11:54,377 Το πρόβλημα δεν ήταν τόσο ποιος το έκανε. 1255 01:11:55,178 --> 01:11:57,46 Το πρόβλημα ήταν... 1256 01:11:58,447 --> 01:11:59,882 γιατί το έκανες. 1257 01:12:00,983 --> 01:12:05,21 Ο γιος δεν καπνίζει πούρα. Ο πατέρας καπνίζει πούρα. 1258 01:12:05,788 --> 01:12:07,723 Ο πατέρας αγαπάει τον γιο του. 1259 01:12:10,426 --> 01:12:12,395 Ο πατέρας αγαπάει τον γιο του. 1260 01:12:13,396 --> 01:12:15,64 Το έκανες για να προστατέψεις το αγόρι σου. 1261 01:12:18,835 --> 01:12:20,770 Αυτό ήταν που βασίστηκα. 1262 01:12:20,903 --> 01:12:22,839 Γι' αυτό σκηνοθέτησα εκείνη τη σκηνή εκεί μέσα. 1263 01:12:26,709 --> 01:12:30,379 Ζητώ συγγνώμη για το πλαίσιο. Ο γιος σου θα αποφυλακιστεί σε μια ώρα.